National Anime Song Translation Month 2016!



Anata no Omimi ni Plug In!
Plug In to Your Ears

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Artist: Earphones (Marika Kouno, Rie Takahashi, Yuki Nagaku)
Lyrics: ENDO.
Composition: ENDO.
Arrangement: ENDO.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
FUTAFUTA   ichigo   rinrin no
anata no omimi ni PURAGUIN!

Lyrics from Animelyrics.com
With Futa-futa, Ichigo, and Rin-rin, it's
Plug In! To Your Ears!

Lyrics from Animelyrics.com
kon'ya KIMI o mukae ni iku yo
omimi no kagi wa aketoite ne
maishuu komaku ni soyokaze o
anata no omimi ni PURAGUIN!

Lyrics from Animelyrics.com
We're coming to visit you tonight
so leave the door to your ears unlocked
Sending a gentle breeze to your eardrums every week, 
we're plugging in to your ears!

Lyrics from Animelyrics.com
"otayori yomimasu!
'IYAHONZU no mina san RAJI ni chi wa!
meikyoku "sore ga seiyuu!" de wa migoto na
hayaguchikotoba o hirou nasatte imashita ne.
ichiban muzukashikatta hayaguchikotoba wa nandesu ka?' "

Lyrics from Animelyrics.com
"Let's read our letters!
'Hello to everyone in Earphones!
In your popular song 'That is a Voice Actress!"
you display many wonderful tongue twisters.
What was the most difficult tongue twister?" 

Lyrics from Animelyrics.com
"yappari sumomomomomomomomo no uchi, kashira"
"chinami ni momo wa BARA ka MOMO zoku no rakuyouju no kajitsu desukedo,
SUMOMO wa BARA ka SAKURA zoku de, maa onaji BARA ka desu ga
genmitsu ni wa SUMOMO wa MOMO no uchi dewanai sou desu yo"
"o, ooo! nanto SURASURA to..."

Lyrics from Animelyrics.com
"Probably, both plums and peaches are peaches" 
"Incidentally, while peaches are in the Rosaceae family and the Amygdalus genus,
plums are in the Rosaceae family and Prunus genus, so while they are both Rosaceae,
technically plums are not peaches!"
"O-ohh! How smoothly..."

Lyrics from Animelyrics.com
mainichi KOTSUKOTSU to SUKIRU APPU
hassei katsuzetsu hyougenryoku
suki na koto dakara ganbaremasu!

Lyrics from Animelyrics.com
We're gaining skill every day, never giving up
Enunciation, recitation, expression
We do our best because we love what we do!

Lyrics from Animelyrics.com
"Hai! RIKUESUTO kitemasu! oo, meikyoku desu nee.
"shinsekai EVANGERION de zankoku na tenshi no TEEZE!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Okay! We have a request! Oh, this one's a well-known song.
From Neon Genesis Evangelion, A Cruel Angel's Thesis!"

Lyrics from Animelyrics.com
(Song: Zankoku na Tenshi no Thesis)

Lyrics from Animelyrics.com
(Song: Zankoku na Tenshi no Thesis) 

Lyrics from Animelyrics.com
"OK kono mama itte miyou!"

Lyrics from Animelyrics.com
"OK, let's keep going!"

Lyrics from Animelyrics.com
kon'ya KIMI o mukae ni iku yo
omimi no kagi wa aketoite ne
maishuu komaku ni soyokaze o
anata no omimi ni PURAGUIN!

Lyrics from Animelyrics.com
We're coming to visit you tonight
so leave the door to your ears unlocked
Sending a gentle breeze to your eardrums every week, 
we're plugging in to your ears!

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro ga shonbori shitemo
KIMI o mimi kara DOOPINGU
minna de tsukurou mahou no jikan
nanakai netara mata aeru ne

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you're feeling downhearted
We'll deliver a doping through your ears
Let's all make a magical time
Once you've slept seven more nights, we'll see you again

Lyrics from Animelyrics.com
"ikku you! konshuu mo yatte marimashita
omachi ka ne "RINRIN iyahon TEREHON" no
ojikan deesu!"
"ieei"
"oubo no naka kara RANDAMU de
totsugeki odenwa kakechau yo!"
"soredewa sassoku... moshimoushi!"
"hai, HARIKEEN PIZA edogawabashi mise desu"
"moshimoshi, ...machigaemashitaa...!!"
"gomennasaai"

Lyrics from Animelyrics.com
"Let's go! It's what you've all been waiting for!
It's time this week for
Ring-ring Earphone Telephone!"
"Yay!"
"We'll take a random number from our contacts
and surprise them with a call!"
"So let's get to it... Hello!"
"Yes, this is the Hurricane Pizza in Edogawabashi"
"Hello, ...Wrong number...!!"
"I'm sorry--!"

Lyrics from Animelyrics.com
ouen MESSEEJI boshuuchuu!
madamada shinmai nandesu IYAHONZU
tappitsu a ohagaki todoiteimasu

Lyrics from Animelyrics.com
Taking supportive messages anytime!
We're Earphones, still newbies
We're receiving well-written cards!

Lyrics from Animelyrics.com
"itsumo tanoshiku kikasete itadaite orimasu
karada ni ki o tsukete ganbarunda yo...
tte kore otousan no ji janai! IYAA!"

Lyrics from Animelyrics.com
"Yes, I'm having fun bringing everyone this program
I'll take care of myself and do my best...
Wait, this isn't my dad's number! Noo!"

Lyrics from Animelyrics.com
maishuu ogenki itadaiteimasu
minna no koe ga ENERUGII
ganbatte okaeshi shichau yo
tanoshii jikan o PUREZENTO

Lyrics from Animelyrics.com
We're receiving energy every day
All of your voices give us power
We'll do our best to return the favor
A present of fun times for you

Lyrics from Animelyrics.com
hitori sabishii RONRII NAITO
demo omimi no naka wa PAATII TAIMU
itsumo koko de matteiru yo
koko ga KIMI no mimi no furusa to

Lyrics from Animelyrics.com
You may be alone on a lonely night
But inside your ears it's party time
We're always waiting here for you
This is where your ears belong

Lyrics from Animelyrics.com
" "KOMAKU-chan tachi kara no chousenjou!"
konshuu mo RISUNAA sunawachi [KOMAKU-chan] tachi kara no
KUIZU ni chousen shite morai mashou!
soredewa toukyouto [itawari sentai]san kara no shutsudai!
Q. sakanahen ni yowai to kaite IWASHI
dewa sakanahen ni ke to kaite nanto yomu?"

Lyrics from Animelyrics.com
" 'Eardrums' Challenge Corner!'
From our listeners, or eardrums, 
we've received quiz questions to challenge ourselves with!"
Here's our question from 'Sympathy Squad' from Tokyo!
Q. When you combine the characters for 'fish' and 'weak' you get 'sardine,'
so what do you get with 'fish' and 'hair?' " 

Lyrics from Animelyrics.com
"SABA!"
"HAMO?"
"DOJOU!"
"utsubo?"

Lyrics from Animelyrics.com
"Mackerel!"
"Conger eel?"
"Loach!"
"Moray?"

Lyrics from Animelyrics.com
"A. sekai wa TODO deshitaa"
"wakaru kaa!"

Lyrics from Animelyrics.com
"A. The answer is a Steller's sea lion"
"How am I supposed to know?!"

Lyrics from Animelyrics.com
onayami soudan uketsukechuu
otameshi ni karui kimochi de douzo
omowanu kaiketsu aru kamo ne?

Lyrics from Animelyrics.com
We're taking advice queries 
Feel free to try it out
We might have a solution you haven't thought of yet?

Lyrics from Animelyrics.com
"sate konshuu no onayami shoukai shimasu
RAJIO NEEMU [babeji]san,
'koukou no shiken benkyou ni doushitemo shuuchuu dekimasen,
benkyou ga hakadoru ADOBAISU ga attara oshiete kudasai!' "

Lyrics from Animelyrics.com
"So then, this week's question
From radio name 'Babeji,'
'I can't seem to get anywhere when I'm studying for my high school exams,
if you have any advice for making progress while studying please tell me!"

Lyrics from Animelyrics.com
"koukousei nee"
"shiken benkyou kaa"
"atashi koukousei no toki, zenjitsu ni yofukashi shite benkyou shite,
shiken toujitsu chikoku shichai souni natta koto aru naa"
"tetsuya de benkyou nante futaba ni wa muri sou ne"
"ichigo wa chikoku toka anmari shinakatta?"
"tama ni shichatta kedo,
atashi wa chikooku shisou ni natta toki wa
ittsumo otousan ga kei TORA de gakkou made...
nanananaante ne! shitsuji ga ichigo RIMUJIN de
gakkou made okutte kuremashita wa!"
"hahaha ichigo RIMUJIN tte nani soree"
"anou... nayami soudan wa..."

Lyrics from Animelyrics.com
"A high school student!" 
"Studying for exams, huh..."
"When I was in high school, I would stay up late the night before studying, 
and then I would end up almost being late on the day of the exam"
"You don't seem like the type to stay up late studying, Futaba"
"Were you late often, Ichigo?"
"I was sometimes,
but when it looked like I was going to be late,
my dad would always take me in his truck...
W-w-w-wait, no! My butler took me in
my strawberry limousine!"
"Hahaha, a strawberry limousine?"
"Umm... what about the advice..." 

Lyrics from Animelyrics.com
kon'ya KIMI o mukae ni iku yo
omimi no kagi wa aketoite ne
maishuu komaku ni soyokaze o
anata no omimi ni PURAGUIN!

Lyrics from Animelyrics.com
We're coming to visit you tonight
so leave the door to your ears unlocked
Sending a gentle breeze to your eardrums every week, 
we're plugging in to your ears!

Lyrics from Animelyrics.com
3,2,1 Go!!

Lyrics from Animelyrics.com
3, 2, 1 Go!! 

Lyrics from Animelyrics.com
kokoro ga shonbori shitemo
KIMI o mimi kara DOOPINGU
minna de tsukurou mahou no jikan
nanakai netara mata aeru ne
kiki nogashitari shinaide
anata no omimi ni PURAGUIN!

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you're feeling downhearted
We'll deliver a doping through your ears
Let's all make a magical time
Once you've slept seven more nights, we'll see you again
Don't forget to tune in 
We're plugging in to your ears!

Lyrics from Animelyrics.com
soredewa minasan mata raishuu   oyasuminasai

Lyrics from Animelyrics.com
See you again next week! Good night!

Lyrics: http://www.kasi-time.com/item-76720.html

Transliterated by tetrix1993

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here