| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
kono michi wa tadashii no ka machigai ka
ki ni suru na kimeta koto sa Baby don't mind
datte sou darou yamatodamashii areba ii
BASSHU hara-ite n' da makeru mon' ka
iku ze! AMERIKAN DORI-MU | Don't worry about whether this path you take
is right or wrong. It's already decided. Baby don't mind.
But yeah, that's right. All I need is my Japanese spirit.
So I've been bashed up. But I can't lose.
Let's go! American Dream |
mi no hodo wo wakimaenai chousen sa
namakizu ga sono shouko sa Baby don't cry
datto no gotoku SHIPPO wo makeba warawareru
GATTSU na n' da ze MUCHA wo shite mo
inochi wa torarenai
| It's a challenge to ignore your body's limits
The proof is those raw wounds. Baby don't cry
Curling up your tail as fast as you can and smiling...
Have some guts! Even if you do the impossible
your life can't be taken. |
tsuyo-sugiru kaze ni mukai ORE wa
taikai wo wataru
yo-rokuji-juu kiba wo muita ANIMARU
nido to tomaranai
taka-sugiru kabe mo yama mo koete
chouten wo mezase
sekidou no you na mune no honoo kyou mo
makka ni moete'ru ze
| Facing the wind that blows too strong,
I cross the boundless ocean,
an animal that bore its fangs all day and night.
I won't be stopped again.
I'll overcome even walls and mountains that rise too high.
Aim for the top.
As always, the flame of my heart burns bright red
like the equator. |
SURAMU kara noboritsumeta ano BIG STAR
dare ni datte fukanou nado arya shinai
dasshu shiyou ze hoshii mono nara enryo sezu
BACCHI GU- da ze chiheisen ni
izure hi wa noboru sa
| It climbed its way from out of the slum, that big star.
There's no limit to what anyone can do.
If it's something we want, let's just go ahead and take it!
It's just great! In due course,
the sun will rise on the horizon. |
deka-sugiru aite dakara sou sa
yaru ki ga deru no sa
gakepputchi aruku toki no kibun
motto kanjitai
kurushikute tsurai dake no GE-MU
FAINARU wo tsukame
sekidou no you ni atsuku moeta ase wa
104 F da ze
| Against a too-big opponent, that's right,
I find the drive within myself.
I want to feel more of the thrill
of walking on the edge.
It's a painfully harsh game
Seize the final round!
My sweat that burned like the equator is
104 F! |
tsuyo-sugiru kaze ni mukai ORE wa
taikai wo wataru
yo-rokuji-juu kiba wo muita ANIMARU
nido to tomaranai
taka-sugiru kabe mo yama mo koete
chouten wo mezase
sekidou no you na mune no honoo kyou mo
makka ni moete'ru ze
| Facing the wind that blows too strong,
I cross the boundless ocean,
an animal that bore its fangs all day and night.
I won't be stopped again.
I'll overcome even walls and mountains that rise too high.
Aim for the top.
As always, the flame of my heart burns bright red
like the equator. |
