| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
itsumo toori asa wo mukae
MIRUKU ni TO-SUTO [2]
kayoinareta michi wo nukete
dekakete yuku no sa | Just as always, I greet the morning
with milk and toast [2]
and set out on my way
along the same familiar road |
jougi de hakatte mo
ichi MIRI chigawanai mainichi | Even if you measure them with a ruler,
not a single day is off by even a millimeter. |
haran bakari motomeru no mo [3]
waruku wa nai kedo
futo kidzuita ashimoto ni mo
shiawase wa aru yo | Longing only for something to stir things up a bit [3]
isn't such a bad thing, but
I've suddenly realised that happiness
is right there at my feet. |
hito ni wa sorezore no
DORAMA ga aru hazu sa
senobi wo shinakute mo
ashita wa kuru kara | Everyone has
their own respective dramas.
Because even if you don't do any more than you can
tomorrow will come. |
tobitai demo tobenakute
boku wa zutto kono mama
ka mo naku mata fuka mo naku
hibi wa heihei bonbon
It's my life | I want to fly, but I can't
I will always be the way that I am
Neither good nor bad,
each and every day goes on as usual.
It's my life |
nichijou ni wa kiken na hodo
Bomb ga kakurete'ru
dakara kitto aishiaeru
hito wo sagashite'ru | Every day has its risks
A bomb is hiding
So I'm searching for
the person who I'll love |
nanimonai TE-BURU ni
hana wo kazaru dake de
MONOKURO no sekai ga
irodzuki hajimeru | Just by adorning a barren table
with flowers,
this monochrome world
will begin to take on color. |
ukande sugu kiete yuku
yume no you na gensou
yamu naku sou sore to naku [4]
hibi wa heihei bonbon
It's my life | Floating to the surface, then immediately disappearing...
An illusion like a dream.
Unavoidably, yeah, accepted without much argument, [4]
each and every day goes on as usual.
It's my life |
tobitai demo tobenakute
ka mo naku mata fuka mo naku
tobitai demo tobenakute
boku wa zutto kono mama
ka mo naku mata fuka mo naku
hibi wa heihei bonbon
It's my life
| I want to fly, but I can't
Neither good nor bad,
I want to fly, but I can't
I will always be the way that I am
Neither good nor bad,
each and every day goes on as usual.
It's my life
|
