| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
yagete hitaru hibi
mirai o ryoute ni tsukame
mada minu sekai e ready to go
saa yukou
kono basho ni miren o omou maeni
tashika na jisou de fly me to the sky
yukusaki ga yami demo hikaru o motomete
susumu koto o yamenai kara | Before long I will grab the coming day,
The future, in both hands.
I'm ready to go to the world I can't yet see.
Now, I will go,
To this place before thinking of my lingering affection.
With a definite running start, fly me to the sky.
The destination is darkness, but I'm seeking the light.
We'll make progress if we don't stop. |
kokoro no oku ni shimai konda hazu no
ishi koro ga naze konna ni omoi no darou | Those stone expectations stored inside your heart
They're heavy, aren't they? |
kino ni obiyaeta mama demo asu wa kurushi
utsuro na me ni utsuru sora mo chanto ao da yo | Yesterday was threatening as it is, but tomorrow is coming.
And the blank eye is as perfectly blue as the projected sky.* |
yagete hitaru hibi
mirai o ryoute ni tsukame
mada minu sekai e ready to go
saa yukou
kono basho ni miren o omou maeni
tashika na jisou de fly me to the sky
yuku saki ga yami demo hikaru o motomete
susumu koto o yamenai kara | Before long I will grab the coming day,
The future, in both hands.
I'm ready to go to the world I can't yet see.
Now, I will go,
To this place before thinking of my lingering affection.
With a definite running start, fly me to the sky.
The destination is darkness, but I'm seeking the light.
We'll make progress if we don't stop. |
"akirame" o kuchi ni dashite ano goro
jibun no arikata o mii dasenakute | Speaking of the "resignation" you put out back then,
You may never be able to find your own ideal way. |
dareka ni hitsuyou to sareta toki
takanaru kimochi
umarete kita imi o sukoshi
rikai dekita yo | When I was needed
I understood,
This throbbing emotion of being born,
Just a little. |
kako o furikaeru toki wa
kesshite ima ja nai
tada mae dake o mite ready to go
"takaku tobitatsu yuuki" to yuu kotoba o
mune no fukami kara fly it to the sky
yukusaki ga yami demo hikaru o motomete
susumu koto o yamenai kara
tobitatsu yo kanata he to | When I'm looking back at the past,
It's always right now.
Looking at only at what just happened, I'm ready to go.*
"With courage fly high" say the words,
From the depths of your chest and fly it to the sky.
The destination is darkness, but I'm seeking the light.
We'll make progress if we don't stop.
Fly away, to the far side. |
fly me to the sky
I've nothing to lose
fly me to the sky
I've nothing to lose | Fly me to the sky
I've nothing to lose
Fly me to the sky
I've nothing to lose |
