National Anime Song Translation Month 2017!



Suna no Shiro
Sand Castle

Log In to use the Songbox

 


Description: c/w Peace of mind

Performed by angela

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
cry nageki wa TOREMORO   pride doushiyou mo naku fall down
anata nashi de wa   ikiru imi mo nai   maze nukedasenai mama

Lyrics from Animelyrics.com
Cry--the mourning is a tremolo; unable to do anything about my pride, I fall down
Without you, my life has no meaning and I can't break out of the maze

Lyrics from Animelyrics.com
moshi yurusareru no nara again anata ni furete itai
nandomo onaji yume bakari mite shimau mezamenai yume nado nai no ni

Lyrics from Animelyrics.com
If you could forgive me, I want to be touching you again
I just have the same dream over and over, though it's not like I can't wake up

Lyrics from Animelyrics.com
munasawagi   futto tameiki tsuku
fukaoi to hito wa iu no ni
atomodori   kitto dekinai to shiru
koikogare(nagara)   yurameite ita
kuzureyuku suna no shiro ni nite iru

Lyrics from Animelyrics.com
I feel uneasy and huff out a sigh
Though people say I've gone too far
I know I definitely can't go back
I yearned and trembled
Just like a crumbling sand castle

Lyrics from Animelyrics.com
Tie anata no tonari ni   image hohoemu hito   dare
fukigen-iro ni somaru sekai wa   blue nidoto moto ni wa modosenai

Lyrics from Animelyrics.com
Tie--who's the person smiling next to you in this image?
The world is tinted a discontented blue; we can't make things go back to how they were

Lyrics from Animelyrics.com
karamawari   zutto tsudzuku no nara
akirame   hitohira maichiru
nagareboshi   sotto negai o komete
saigo ni wa (ai ga)   umareru you ni
anata wa suna no you ni surinukete'ku

Lyrics from Animelyrics.com
If I'm just going to keep spinning my wheels
A petal of resignation floats down
I softly wish on a falling star
That love will be born in the end
And you slip through my fingers like sand

Lyrics from Animelyrics.com
kajikamu yubisaki   suna no tsubu   kazoekirenai mujou no kakera

Lyrics from Animelyrics.com
Fingers numb with cold; grains of sand; countless transient fragments

Lyrics from Animelyrics.com
munasawagi   futto tameiki tsuku
fukaoi to hito wa iu no ni
atomodori   kitto dekinai to shiru
koikogare(nagara)   yurameite ita
kuzureyuku suna no shiro ni nite iru

Lyrics from Animelyrics.com
I feel uneasy and huff out a sigh
Though people say I've gone too far
I know I definitely can't go back
I yearned and trembled
Just like a crumbling sand castle

Lyrics from Animelyrics.com
karamawari   zutto tsudzuku no nara
akirame    hitohira maichiru
nagareboshi    sotto negai o komete
saigo ni wa (ai ga)   umareru you ni
anata wa suna no you ni surinukete'ku

Lyrics from Animelyrics.com
If I'm just going to keep spinning my wheels
A petal of resignation floats down
I softly wish on a falling star
That love will be born in the end
And you slip through my fingers like sand

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here