National Anime Song Translation Month 2017!



Re:Call

Log In to use the Songbox

 


Description: 2nd Opening Theme

Artist: iRis
Lyrics/Composition/Arrangement: Naozumi Mabuchi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nakushita hikari wo torimodosu tame
sora e kakushita kanjou ima tokihanate

Lyrics from Animelyrics.com
In order to recover the lost light,
unleash your hidden feelings now, into the sky!

Lyrics from Animelyrics.com
itsu kara tachidomatte shimatta no darou
dare yori tsuyoku naru to chikatta no ni
nuguenai kako keshisaru you ni
oikake tsuzukeru yakusoku no basho e
sora ni majiwaru futatsu no hoshi ga tomi ni michibikare

Lyrics from Animelyrics.com
I wonder how long we've been standing still
even though we swore we'd become stronger than anyone else
In order to erase the inerasable past,
we'll continue chasing it towards that place of promise,
led by the pair of intersecting stars, together in the sky

Lyrics from Animelyrics.com
kimi to nara donna michi demo koete yukeru yo
kawashita kizuna ga chikara ni natte

Lyrics from Animelyrics.com
If I'm with you, whatever path's in front of us, we can cross it,
with our shared bonds becoming our strength

Lyrics from Animelyrics.com
tokihanate yami wo saite
futari ga mezasu hoshi e
kono sekai ga owaru made wa
tomo ni tatakai tsudzukeru
nandomo nandomo
tachiagaru kara
mae wo mite tomaranaide
ano sora e

Lyrics from Animelyrics.com
Unleash your power, and rend the darkness
in the direction of the twin stars that the two of us are aiming for!
Until this world ends,
we will continue fighting together
Because however many times, time and time again,
we'll stand back up
Don't ever stop looking forwards,
unto that sky!

Lyrics from Animelyrics.com
shizuka ni koware yuku toki no naka de
kore ijou me wo sorashite nigetakunai
kawaita kokoro wo uruosu you ni
nagareru namida ga kako wo kirisuteta
kazoekirenai kizu ya ikari wo tsuyoku kamishimete

Lyrics from Animelyrics.com
In the midst of the silently crumbling time,
I don't want to avert my eyes and run away any longer
As if rehydrating our parched hearts,
our flowing tears cut down the past,
strongly savouring the countless wounds and anger we bore

Lyrics from Animelyrics.com
takusareta kibou subete no omoi wo ukeire
aragai tsudzukeru hate naki michi wo

Lyrics from Animelyrics.com
Shouldering the hopes we are entrusted with and all their thoughts,
we will continue to resist this endless path

Lyrics from Animelyrics.com
nandomo datte tachimukatte
egaite ita mirai e
kono mama de wa owarasenai
osorezu fumidashite yuku
gensou mo kuusou mo
riaru ni kaeru
mou ichido kokoro no oku
hi wo tomoshite

Lyrics from Animelyrics.com
However many times it takes, stand up and face
towards that future that we have drawn!
We will not let it end like this
Without fear, stepping forwards, we will go
Both illusions and fantasies
become reality
Once more, in the depths of your heart,
light the fire!

Lyrics from Animelyrics.com
dore dake kujikesou ni natte mo
furikaeru koto wa mou dekinai
hikari sae mo todokanai basho de
takushite kureta negai wo mune ni tsuyoku dakishimete
koko kara saa tobitatou

Lyrics from Animelyrics.com
However much we are on the brink of breaking down,
know that we can no longer head back
In a place where even does not reach,
strongly embracing the wishes that you entrusted to me in my chest,
come on, let's fly out from here!

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no koe ga kikoeta kara
boku ga mada tatakaeru
wasurete ita kono omoi ga
ima koko de yomigaeru

Lyrics from Animelyrics.com
Because I heard your voice,
I am still able to fight
The memories that I had forgotten
I will revive them right here, right now

Lyrics from Animelyrics.com
tokihanate yami wo saite
futari ga mezasu hoshi e
kono sekai ga owaru made wa
tomo ni tatakai tsudzukeru
nandomo nandomo
tachiagaru kara
mae wo mite tomaranaide
takaku takaku te wo nobashite ano sora e

Lyrics from Animelyrics.com
Unleash your power, and rend the darkness
in the direction of the twin stars that the two of us are aiming for!
Until this world ends,
we will continue fighting together
Because however many times, time and time again,
we'll stand back up
Don't ever stop looking forwards,
and raise your hands, higher and higher... towards that sky!

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here