National Anime Song Translation Month 2016!



sync

Log In to use the Songbox

 


Description: 3rd Opening Theme

Artist: lol
Lyrics: BACK-ON
Composition: Michael James & BACK-ON
Arrangement: Michael James

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
unmei nante shinjite nai to
me wo sorashiteta
katachi no nai mono wa sou subete
koware yasukute
kimi wa nani mo iwazu mitsumeteta
kono mune no naka
sotto te wo nobashite tsutsunda
kowarenai you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Saying that I didn't believe in such as thing as fate,
I was averting my eyes
In this way, all things without a fixed form
are so easy to break
You were just gazing out, saying nothing
in the depths of this heart
I softly reached out and wrapped my hand around you,
so that you wouldn't break

Lyrics from Animelyrics.com
you know what time is it?
afuredashiteku wannabees
sore ga genjitsu yeah that's what it is
oto mo tatezu ni chikadzuki
we gotta blast off them all and rest in peace

Lyrics from Animelyrics.com
You know what time it is?
The wannabees are overflowing
That's reality, yeah that's what it is,
approaching without even making a sound,
we gotta blast off them all and rest in peace

Lyrics from Animelyrics.com
wasurete ita kankaku ga ima
futatsu wo hitotsu ni shinkuro saseru

Lyrics from Animelyrics.com
The sensations that I had forgotten are now
causing two to synchronise into one

Lyrics from Animelyrics.com
blaze away!
baby don't be afraid!
futatsu no hikari ga
yo feel no pain
blast away!
throw away like grenade!
kasanariau tabi ni
itami mo namida mo subete
kizutsuke kizutsuki nagara
slash me with your blade
hitotsu no mirai e kagayaki tsudzuketeku

Lyrics from Animelyrics.com
Blaze away!
(Baby don't be afraid!)
The pair of lights will
(Yo feel no pain)
blast away!
(Throw it away like a grenade!)
Each time we come together,
all the pain and tears,
while we continually wound,
(Slash me with your blade)
are continuing to shine towards a single future

Lyrics from Animelyrics.com
kasunde miete ita mirai ga
harewatatte iku
hitotsu mata hitotsu yoru koeru tabi
tsuyoku natteku
kimi no ai wo sou motomete sugite
fuan ni naru kedo
hohoemi uketomeru boku no subete
kowarenai you ni

Lyrics from Animelyrics.com
The blurry future that I was able to see
is clearing up
Each time I cross the night, once and again,
I'm becoming stronger
Seeking your love so much in this way,
I become anxious, but
all of me accepts your smile
so that it won't break

Lyrics from Animelyrics.com
bring that beat back!
kakikesu destiny
furihatteku enemies
but noshikakaridasu gravity
futari de nokosu no sa legacy

Lyrics from Animelyrics.com
Bring that beat back!
We erase destiny,
and are shaking off enemies,
but gravity is tipping us
It's the legacy that the two of us will leave behind

Lyrics from Animelyrics.com
kasunde ita sekai wo ima
kimi ga iru kara aruite ikeru

Lyrics from Animelyrics.com
Because you're here, I can now walk
in this blurred world

Lyrics from Animelyrics.com
blaze away!
baby don't be afraid!
futatsu no negai ga
yo feel no pain
blast away!
throw away like grenade!
hitotsu ni naru tabi ni
fuan ya kanashimi subete
kimi no te nigirishime nagara
slash me with your blade
futari no mirai e kagayaki tsudzuketeku

Lyrics from Animelyrics.com
Blaze away!
(Baby don't be afraid!)
The two wishes will
(Yo feel no pain)
blast away!
(Throw it away like a grenade!)
Each time we become one,
anxiousness, sadness... everything,
while holding onto your hand,
(Slash me with your blade)
will continue shining towards both of our futures

Lyrics from Animelyrics.com
wasurete ita kankaku ga ima
futatsu wo hitotsu ni shinkuro saseru

Lyrics from Animelyrics.com
The sensations that I had forgotten are now
causing two to synchronise into one

Lyrics from Animelyrics.com
blaze away!
baby don't be afraid!
futatsu no hikari ga
yo feel no pain
blast away!
throw away like grenade!
kasanariau tabi ni
itami mo namida mo subete
kizutsuke kizutsuki nagara
slash me with your blade
hitotsu no mirai e kagayaki tsudzuketeku

Lyrics from Animelyrics.com
Blaze away!
(Baby don't be afraid!)
The pair of lights will
(Yo feel no pain)
blast away!
(Throw it away like a grenade!)
Each time we come together,
all the pain and tears,
while we continually wound,
(Slash me with your blade)
are continuing to shine towards a single future

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here