Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Meros No Youni ~Lonely Way
Just Like Melos, Lonely Way

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Song

performed by: AIR MAIL from NAGASAKI


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sora ni aoi ryuusei
yoru no unga o suberu you da ne
futari BIRU no mado kara
tooku no machi o sagashite ita yo
kanashii hitomi de ai o semenai de
nani mo iwazu ni yukasete hoshii
hosoi sono kata o sotto dakishimete
namida KISU de futta

Lyrics from Animelyrics.com
A blue comet in the sky
Looks like it's going to slip on the canal of the night
From the windows of our homes*
It was searching for a far-off town.
Don't accuse me of love with those sad eyes
I want you to let me go without saying a word
Hold on to those slender shoulders ever so gently 
And let your tears be wiped away with a kiss.

Lyrics from Animelyrics.com
LONELY WAY kono boku no
LONELY WAY omou mama
hashire MEROSU no youni
LONELY WAY iki saki wa
LONELY WAY haruka kanata no
yume o sagashite

Lyrics from Animelyrics.com
Lonely way! This is...
Lonely way! what I want
Run just like Melos**
Lonely way! Before you go...
Lonely way! Search for
your faraway dreams.

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka yonda shousetsu
mekuru mitai ni omoidesu no sa
boku no ude ni atsumeta
kimi no kuro kami amai JASUMIN
boku no kono kimochi wakatte kuretara
kimi no itsumo mo hohoemi misete
hito wa ichido dake subete sute satte
kakete mitaku naru no sa

Lyrics from Animelyrics.com
The novel I read one day
I remember it as if I were turning the pages
I collected the strands in my arms
Your black hair was a faint jasmine.
If you understand these feelings of mine
Then show me your usual smile
Just once, people abandon everything
And want to risk it all.

Lyrics from Animelyrics.com
SET ME FREE! kono jiyuu to
SET ME FREE! hiki kae ni
hashire MEROSU no youni
SET ME FREE! tomenai de
SET ME FREE! boku o kono mama
miottekure

Lyrics from Animelyrics.com
Set me free! In exchange for...
Set me free! This freedom
Run just like Melos**
Set me free! Don't stop...
Set me free! what I'm doing
Please just see me off.

Lyrics from Animelyrics.com
LONELY WAY kono boku no
LONELY WAY omou mama
hashire MEROSU no youni
LONELY WAY iki saki wa
LONELY WAY haruka kanata no
yume o sagashite

Lyrics from Animelyrics.com
Lonely way! This is...
Lonely way! what I want
Run just like Melos**
Lonely way! Before you go...
Lonely way! Search for
your faraway dreams.

*"Biru" means "building," referring to an apartment complex. I thought "homes" sounded better.

**Melos is the hero of a Japanese story (written by Osamu Dazai) which takes place in ancient Greece. While on a journey, Melos was falsely accused of attempting to assassinate a king and sentenced to death, but Melos pleaded to let him return home one last time before his execution to see his sister get married. The king allowed on the condition that someone else take Melos' place, and if Melos did not return that person would be executed instead. The king deeply distrusted people and thought no one would do it. A man Melos just met trusted Melos completely and offered to be the substitute. Melos began to race home as he had to return to the king within only a few days. Royal assassins tried to kill Melos to publicly prove the king correct, that humans cannot be trusted, but they failed to kill Melos. Melos returned to the king, but the people saw the king was a tyrant and deposed him. Neither Melos nor the other man were executed. Incidentally, Hashire Melos was made into an anime TV Special in the 90s.

Also, if it not clear in translation, "hashire" is an imperative command form of the verb "to run." The singer is ordering someone (his girlfriend, probably) to run.

Transliterated by Kawaii Bunny
http://www.members.shaw.ca/kawaii-bunny/

Translated by Jon Hertzog



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here