Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Pure Heart

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 1st Ending Theme

Vocals: Inoue Shouko
Lyrics: Koga Katsuya
Music: Inoue Shouko
Arrangement: Kyouda Seiichi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Kisu wo shite moraeru mae no namida no wake wo 
 Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii 

Lyrics from
What should I do if you are to ask me now
For the tears before I have you kiss me?

Lyrics from
 Sukoshi mukashi wo omoidashite 'ru 

Lyrics from
I'm remembering the old days a little

Lyrics from
 Ah Nee Hontou no ai no 
 Aa Imi mo shiranaide 
 Nee Kagami no mukou no 
 Jibun wo shikaritai kurai 
 Koi wo kasaneta 

Lyrics from
Ah, please, without even knowing
Ah, the meaning of true love
Please, I piled up romances
To the point where I want to scold
Myself in the mirror

Lyrics from
 Watashi wa kirei desu ka 

Lyrics from
Am I beautiful?

Lyrics from
 Anata sae watashi wo suki de ite kureru nara 
 Kono saki no shiawase nanka dou demo ii wa 

Lyrics from
If only you would fall in love with me
I wouldn't care about any other happiness in the future

Lyrics from
 Konna kimochi wa kitto hajimete 

Lyrics from
I'm sure this is the first I've felt like this

Lyrics from
 Ah Nee Tooku hanarete mo 
 Tada zutto suki de ite 
 Sou Tsugi no koibito ga 
 Watashi ni shitto suru kurai 
 Anata no naka de 

Lyrics from
Ah, please, even if we're far, far apart
Just, always be in love with me
Yes, to the point that
Your next lover will envy the me
Inside of you

Lyrics from
 Negai wa kanaimasu ka 

Lyrics from
Will my wish come true?

Lyrics from
 Nee Anata ga shiranai 
 Aa Watashi wo shitte mo 
 Nee Kirai ni nattari 
 Shinai to sotto sasayaite 
 Totemo kowai no 

Lyrics from
Please, even if you come to know
Ah, the me you don't know
Please, softly whisper to me
That you won't ever hate me
I'm so very afraid

Lyrics from
 Watashi wa kirei desu ka

Lyrics from
Am I beautiful?

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Ayu Ohseki

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here