National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Toki wo Koete
Surpassing Time

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Listen to MIDI MIDI audio available

Description: 1st Opening Theme

Written by Yasuko Matsuyuki
Composed by Toshiaki Matsumoto
Arranged by Yasuji Ouu
Performed by Yasuko Matsuyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Maue ni mureru shiroi kumo-tachi 
Itsu mo to nani mo kawarazu 
Da kedo watashi ni hohoemi kakeru 
Tobidasu koto mo daiji to 

Lyrics from
The clouds right above my head
Don't seem to be anything unusual but
To me they're like smiling down at me now
Saying "Just leap forward, that's quite important too"

Lyrics from
Tomerarenai no nani mo ka mo 
Uketomete maiagaru 

Lyrics from
Nobody in the world  can ever stop me now
I take it all in  and fly away!

Lyrics from
Kirameku kaze wo karada de ukete 
Anata e to hashiri-dasu 
Osoreru koto wa nani mo iranai no 
Toki ni hisonda hohoemi daite 
Kanjite itai 
Mou nani mo ka mo subete nugi sutete 
Anata wo ubau no 

Lyrics from
Taking the shining wind  onto my body
I dash towards you
There's nothing for me to be afraid of
Sometimes I secretly  hold on to your smile
I wanna feel you
So I figure I should  take everything off
To steal you away

Lyrics from
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni 
Kokoro ni itsuwari daite 
Toki no hayasa ni miugokitorezu 
Subete wo tozashite 'ta kedo 

Lyrics from
The time when I was hurt  I lost sight and
Filled my heart with nothing but lies
I couldn't keep up with the flow of time and
Shut myself away completely, but

Lyrics from
Anata ni fureta sono toki ni 
Nani mo ka mo afure-dasu 

Lyrics from
That moment when you touched me
Everything started to overflow

Lyrics from
Hotetta kaze wo karada de kanji 
Anata e to hashiri-dasu 
Atsuku kawaita kokoro iyashite 'ku 
Nani mo iwazu ni watashi wo daite 
Ai shite itai 
Kitto anata mo kizuite iru hazu 
Afureru omoi ni 

Lyrics from
Feeling the blazing wind  around my body
I dash towards you
Quenching my heart from this burning thirst
So don't say a word  and embrace me
I wanna love you
You should know by now
My feelings  that are full to the brim

Lyrics from
Subete no toki wo koete tobitatsu 
Anata no kuuki daite 
Kono sekai made tsutsumu hikaritachi 
Hateshinai sora kawaranu hitomi 
Ai shite itai 
Donna ni tooku hanarete itatte 
Futari tokete yuku 

Lyrics from
Let us fly away, surpassing all time
I cling onto your air
You are the light that encompasses the world
Your unchanging eyes  in this endless sky
I wanna love you
No matter how far we both are apart
We're melting into one

Lyrics from
Want you here tonight... 
Want you here tonight

Lyrics from
Want you here tonight...
Want you here tonight

Transliterated by Kikyosama

Translated by AzureDark

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here