Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!


Hikari to Yami no Aida
In the Interval of Light and Dark

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Saint Beast Coupling CD Series #3 Shinkan Pandora/Pearl
Track # 1

Description: Pandora Song

Sung by: Jun Fukuyama
Lyricist: Yuuji Minamide
Composer and Arranger: Tomoki Hasegawa

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

まるが れていく
(あいだ)に ける
ひとりつめていた

じられるものもなくて げたかりそめの
には えられるもなくて

くなる だけが
のようにそのばした

まるが れていく
(あいだ)を えていく
いだけして

れたには なんのもりもらず
そしてむ もりはるもの

る だけが
やっと姿つけた

まる ひとりきしめて
(あいだ)に たださまようだけ

たとえくしても れない
(あいだ)に たから
えたから

Transliterated by SakuraFox512

[Submit an English translation for this song]



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: コウ; ク; べに; くれない; あかい; くれ; もみ
Meanings: crimson; deep red;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: セン; そめる; ぞめ; ぞめ; そまる; しみる; じみる; しみ; しめる; そめ
Meanings: dye; color; paint; stain; print;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: ウン; くも; ぐも; き; ずも; のめ
Meanings: cloud;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: リュウ; ル; ながれる; ながれ; ながす; ながす; な; ながれ; めぐる
Meanings: current; a sink; flow; forfeit;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:1
Readings: クウ; そら; あく; あき; あける; から; すく; すかす; むなしい; うつ; き; く
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ひかる; ひかり; あき; あきら; こお; てる; ひこ; み; みつ
Meanings: ray; light;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: アン; オン; やみ; くらい
Meanings: get dark; gloom; disorder;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: スイ; ふく; ふき
Meanings: blow; breathe; puff; emit; smoke;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: バツ; ハツ; ハイ; ぬく; ぬく; ぬき; ぬける; ぬかす; ぬかる; ぬき
Meanings: slip out; extract; pull out; pilfer; quote; remove; omit;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: フウ; フ; かぜ; かざ; かぜ; い; え
Meanings: wind; air; style; manner;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:4
Readings: シン; し; しが; しな; しの; しぶ; とき; のび; のぶ; まこと
Meanings: faith; truth; fidelity; trust;
Kanji Information
Strokes:11
Readings: ホウ; ささげる
Meanings: lift up; give; offer; consecrate; sacrifice; dedicate;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:8
Readings: キ; いのる; のり; れい
Meanings: pray; wish;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: ボク; しもべ
Meanings: ク しもべ {me; I (male);
Kanji Information
Strokes:11
Grade:4
Readings: ボウ; モウ; のぞむ; もち; み; も
Meanings: ウ モウ のぞ.む もち み も {ambition; full moon; hope; desire; aspire to; expect;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: シン; ま; ま; まこと; さな; さね; ただ; ただし; なお; のり; まあ; まこ; まさ; まっ; まど; まな; まゆ; みち; も
Meanings: true; reality; Buddhist sect;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジツ; シツ; み; みのる; まこと; まことに; みの; みちる; ぐみ; さね
Meanings: reality; truth;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:5
Readings: オウ; ヨウ; ノウ; あたる; まさに; こたえる; お; たか; まさ
Meanings: apply; answer; yes; OK; reply; accept;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: セイ; ショウ; こえ; こわ
Meanings: voice;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:2
Readings: チョウ; ながい; おさ; お; おしゃ; たかし; たけ; な; は; ひさ
Meanings: long; leader;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: エイ; かげ
Meanings: shadow; silhouette; phantom;
Kanji Information
Strokes:3
Grade:1
Readings: シ; ス; ツ; こ; こ; ね; い; き; ぎ; く; け; ねっ
Meanings: child; sign of the rat; 11PM-1AM; first sign of Chinese zodiac;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:6
Readings: キョウ; ク; クウ; グ; そなえる; とも; ども
Meanings: submit; offer; present; serve (meal); accompany;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:8
Readings: シン; のびる; のばす; のべる; のす; のぶ; よぼる
Meanings: expand; stretch; extend; lengthen; increase;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: コウ; ク; べに; くれない; あかい; くれ; もみ
Meanings: crimson; deep red;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: セン; そめる; ぞめ; ぞめ; そまる; しみる; じみる; しみ; しめる; そめ
Meanings: dye; color; paint; stain; print;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: ウン; くも; ぐも; き; ずも; のめ
Meanings: cloud;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: リュウ; ル; ながれる; ながれ; ながす; ながす; な; ながれ; めぐる
Meanings: current; a sink; flow; forfeit;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:1
Readings: クウ; そら; あく; あき; あける; から; すく; すかす; むなしい; うつ; き; く
Meanings: empty; sky; void; vacant; vacuum;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ひかる; ひかり; あき; あきら; こお; てる; ひこ; み; みつ
Meanings: ray; light;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: アン; オン; やみ; くらい
Meanings: get dark; gloom; disorder;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:2
Readings: フウ; フ; かぜ; かざ; かぜ; い; え
Meanings: wind; air; style; manner;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:3
Readings: ショウ; きえる; けす
Meanings: extinguish; blow out; turn off; neutralize; cancel;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: ユウ; うれえる; うれい; うい; うき; ゆ
Meanings: melancholy; grieve; lament; be anxious; sad; unhappy;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: ザン; サン; のこる; のこす; そこなう; のこり
Meanings: remainder; leftover; balance;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: セキ; シャク; コク; いし; いさ; いす; いわ; し; せっく; と
Meanings: stone;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:3
Readings: チュウ; はしら
Meanings: pillar; post; cylinder; support;
Kanji Information
Strokes:13
Grade:8
Readings: ショク; ふれる; さわる; さわ
Meanings: contact; touch; feel; hit; proclaim; announce; conflict;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:1
Readings: シュ; ズ; て; て; て; た
Meanings: hand;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:3
Readings: オン; あたたか; あたたかい; あたたまる; あたためる; ぬく; あつ; あつし; なお; はる; ゆ; ゆたか
Meanings: warm;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:4
Readings: ザン; サン; のこる; のこす; そこなう; のこり
Meanings: remainder; leftover; balance;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: ボク; しもべ
Meanings: ク しもべ {me; I (male);
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:6
Readings: コク; きざむ; きざみ
Meanings: engrave; cut fine; chop; hash; mince; time; carving;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:3
Readings: オン; あたたか; あたたかい; あたたまる; あたためる; ぬく; あつ; あつし; なお; はる; ゆ; ゆたか
Meanings: warm;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: ダツ; うばう
Meanings: rob; take by force; snatch away; dispossess; plunder; usurp;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:3
Readings: シュ; とる; とり; とり; とり; どり; どる
Meanings: take; fetch; take up;
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: シン; ふる; ぶる; ふり; ぶり; ふるう; ふり
Meanings: shake; wave; wag; swing;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: ヘン; かえす; かえす; かえる; かえる
Meanings: return; answer; fade; repay;
Kanji Information
Strokes:15
Grade:8
Readings: エイ; かげ
Meanings: shadow; silhouette; phantom;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: クン; きみ; ぎみ; み
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
姿
Strokes:9
Grade:6
Readings: シ; すがた; しな
Meanings: figure; form; shape;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: コウ; ク; べに; くれない; あかい; くれ; もみ
Meanings: crimson; deep red;
Kanji Information
Strokes:9
Grade:6
Readings: セン; そめる; ぞめ; ぞめ; そまる; しみる; じみる; しみ; しめる; そめ
Meanings: dye; color; paint; stain; print;
Kanji Information
Strokes:4
Grade:2
Readings: シン; こころ; ごころ; ; りっしんべん
Meanings: heart; mind; spirit;
Kanji Information
Strokes:8
Grade:8
Readings: ホウ; だく; いだく; かかえる; たば
Meanings: embrace; hug; hold in arms;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ひかる; ひかり; あき; あきら; こお; てる; ひこ; み; みつ
Meanings: ray; light;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: アン; オン; やみ; くらい
Meanings: get dark; gloom; disorder;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:2
Readings: カ; なに; なん; なに; なん; あが
Meanings: what;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:4
Readings: ム; ブ; ない
Meanings: nothingness; none; ain't; nothing; nil; not;
Kanji Information
Strokes:14
Grade:8
Readings: ボク; しもべ
Meanings: ク しもべ {me; I (male);
Kanji Information
Strokes:10
Grade:8
Readings: キョウ; おそれる; おそる; おそろしい; こわい; こわがる
Meanings: fear; dread; awe;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; ひかる; ひかり; あき; あきら; こお; てる; ひこ; み; みつ
Meanings: ray; light;
Kanji Information
Strokes:17
Readings: アン; オン; やみ; くらい
Meanings: get dark; gloom; disorder;
Kanji Information
Strokes:12
Grade:2
Readings: カン; ケン; あいだ; ま; あい
Meanings: interval; space;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:4
Readings: キ; ケ; まれ; のぞ; のぞみ
Meanings: hope; beg; request; pray; beseech; Greece; dilute (acid); rare; few; phenomenal;
Kanji Information
Strokes:11
Grade:4
Readings: ボウ; モウ; のぞむ; もち; み; も
Meanings: ウ モウ のぞ.む もち み も {ambition; full moon; hope; desire; aspire to; expect;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
Strokes:7
Grade:3
Readings: クン; きみ; ぎみ; み
Meanings: old boy; name-suffix;
Kanji Information
Strokes:5
Grade:1
Readings: シュツ; スイ; でる; で; だす; だす; いでる; いだす; いず; いづ; いで; じ; すっ; すつ; てん
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
Strokes:6
Grade:2
Readings: カイ; エ; あう; あわせる; あつまる; あい; い
Meanings: meeting; meet; party; association; interview; join;