Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Okubyou Emotion
cowardly emotion

Log In to use the Songbox


Description: Ending Song

Vocal - elika

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tsukiakari ja mienai kara tooku ni kite
kata ga sukoshi fureru gurai konna toki koso wa

Lyrics from
i can't see you properly under the moonlight so come closer
close enough for our shoulders to touch; it's times like these that

Lyrics from
* iebaii no emotion  okubyou na HAATO
hageshii koi ni wa mukanai kedo
gyutto dakishimetai kibun de
afureru hodo kyuukutsu na mune ni  tsumekonde ita kara
kitto komaraseru to shittete
kanashii furi shite made anata ni
doushitemo aitakatta konya

Lyrics from
* you should let the emotions of your cowardly heart speak
it's not suited for a fast and furious love though
my little heart is filled to the brim
with the urge to hug you tightly
knowing that it'd bother you
i deliberately pretended to be upset
that's how badly i wanted to see you tonight

Lyrics from
ki ga tsuite to konna kimochi ienai bun
dare ni datte onaji na no to shirankao shichau

Lyrics from
realize that this unsaid feeling
is the same for everyone; you pretend not to notice

Lyrics from
todokanai no yo emotion suki no nai HAATO
nusumidaseta nara tokiakashite

Lyrics from
the motion doesn't reach a fully guarded heart
if you can steal it, then try figuring it out

Lyrics from
** soba ni iru koto sae wasurete
itsu no ma ni ka nakushiteta nante
kuyamanai tame ni
semete yasashiku shite agetai
donna toki mo shinjite agetai
sono egao watashi ni kureru nara

Lyrics from
** so that you don't regret
when you forget about the fact that i'm with you
and realize later that you've lost me
i want to at least treat you kindly
i want to always believe in you
if only you would give me your smile

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by Youko <[email protected]>

Translated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here