National Anime Song Translation Month 2016!

Tsunaida Te Dake ga Tsumugu Mono

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Senki Zesshou Symphogear Character Song 4: Yukine Chris
Track # 2

Description: Yukine Chris Image Song

Lyrics by Agematsu Noriyasu (Elements Garden)
Composed by Agematsu Noriyasu (Elements Garden)
Arranged by Fujita Junpro (Elements Garden)
Performed by Yukine Chris (CV: Takagaki Ayahi)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Nande nandaro? Kokoro ga gusha gusha datta no ni
Sashinobasareta nukumori wa iya ja nakatta...
Konna ni...konna ni...konna ni afure michite yuku
Hikari ga...chikara ga...tamashii wo...?

Lyrics from
I wonder why, why? Even though my heart was all a mess,
I didn't hate the warmth of the hand reached out to me...
It's overflowing... overflowing... Overflowing this much.
The light... Power... Lets my soul...?

Lyrics from
Buppanase! Gekishou, seisai, kodou! Zenbu
Sora wo miro...kobosanai...mitsuketanda kara

Lyrics from
Shoot free! Enthusiastic praise, brilliance, heartbeats! All of them.
Look at the sky... It won't drip down... Because I've found it.

Lyrics from
Aa nidoto...nidoto! Mayowanai
Kanaerubeki yume wo  todoroke zenrei no omoi
Danzai no REKUIEMU
Hizunda FAKE wo chigiru My song mirai no uta
Yatto...mieta to...kizuketanda
Kitto todoku sa...kitto

Lyrics from
Ah, never again... Never again! I won't wander.
Let the dream that should come true roar with the feelings of my entire soul.
This is a requiem of conviction.
My song is a song of the future, a song that rips through the warped falsehoods.
I've realized... I can finally... See it.
I'm sure it will reach... Surely.

Lyrics from
Nande nandaro? Sekai wa nani mo kawaranaku
Totemo kirei na taiyou no hi wa nani wo imi suru no?
Ima kara...koko kara...itsudemo waratte mo ii no kana?
Wakideru...subete ga...tomaranai

Lyrics from
I wonder why, why? The world never changes.
What meaning does the very pretty flame of the sun  have?
From now on... From this place... I wonder if it's OK for me to smile all the time?
It's surging forth... All of it... And I can't stop it.

Lyrics from
Buttobase! Ari no mama no michi ni seigi wo kazashi
Ikite yuku...ikiteiru...mou saki wo mukou

Lyrics from
Beat it up! Raise your justice up against the path as it is now.
I will live... I am alive... What's ahead is on the horizon.

Lyrics from
Aa tsuyoku...tsuyoku! Nigiru te wa
Totemo attakakatta shakunetsu no houkou hibike
Shokuzai no KONCHERUTO
Kurotta FATE wo kowasu Our song yuuki no uta

Lyrics from
Ah, strongly... Strongly! The hand I held
Was very warm. Echo in the direction of scorching heat.
This is a concerto of atonement.
Our song is a song of courage, a song will break mixed-up fate.
Forever... I want to play this song... I believe...

Lyrics from
Aa...namida wo koeta asu ni wa
Nani ga matterun'darou?
Kieteta haguruma ga gutto

Lyrics from
Ah... On the morning I've overcome tears,
I wonder what will be waiting?
The gears that had disappeared, with a push
Start to move... Sparkling bright...

Lyrics from
Aa tsunaida te dake ga tsumugu
Nanika e no tame ni wa  tsunaida te wo hanasazu ni
Ikanakucha wakaranai
Hizanda FAKE wo chigiru My song mirai no uta
Yatto...mieta to...kizuketanda
Kitto todoku sa...kitto

Lyrics from
Ah, what only entwined hands can weave,
For that something's sake, don't let go of my hand.
I have to go, I just don't know.
My song is a song of the future, a song that rips through the warped falsehoods.
I've realized... I can finally... See it.
I'm sure it will reach... Surely.

Transliterated by Rei

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here