Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Gekka bijin
Queen of the night

Log In to use the Songbox


Description: Insert Song

Sung by: Hideki Saijō
Lyrics: "Rin Iogi" (Yoshiyuki Tomino)
Music: Asei Kobayashi
Arrangement: Tadashi Yatabe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Ojousan ojousan
anata hitori de futari kamo
Hizashi ga tsukuru fukurami to
tsuki no hikari no mou hitori

Lyrics from
Milady, Milady
Maybe you are two people by yourself
With the swelling made by sunlight
you are already alone under the moonlight

Lyrics from
Anata yuku michi futatsu demo
te wo kashimashou kono boku no
tsuki no hikari no usugesou
kasanaru kage ni koigokoro

Lyrics from
Even if the road you have to go by are two
wouldn't you take this hand of mine?
The light make-up of moonlight
a feeling of love by the piled-up shadows

Lyrics from
Ojousan ojousan
anata daitemo mou hitori
REESU no FURIRU sakihokoru
tsuki no hikari no jousei ga

Lyrics from
Milady, Milady
You are alone even if I hold you
The frill of the lace, bloomed too son
the fairy of moonlight

Lyrics from
Migi to hidari ni tonde yuku
omoi no take wo tsukamaete
Konya no tsuki ni utsushidasu
hikari no naka no koigokoro

Lyrics from
Fly to right and left
take the peak of emotions
In tonight's moon it will reflect
a feeling of love within the light

Lyrics from
Anata futari no mama desu ka
boku ni makasete mimasen ka
Araikiyomete kagayakasu
madowasarenai koigokoro

Lyrics from
Are you still two people?
Wouldn't you like to leave it to me?
Washed and cleansed it will shine
a not puzzled feeling of love

"Gekka bijin", a flower's name (Selenicereus) literally means "Moon Beauty"

Translated and transliterated by kgw

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here