| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
good night Days, good old Days
Kaeranai to chikatta hi kara nemuraseta kioku
ah knock on the Days, good old Days
aitaku naru nante kuyashikatta tsuyogatteta no ne
Tsudzuiteku Up and Down koko de sotto yori michi see you again | good night Days, good old Days
Since the day I swore I'd never come back, I've put my memories to rest
ah knock on the Days, good old Days
Though I've come to miss you, I regret that I had pretended to be strong
Continuing up and down, I'll quietly drop by to see you, see you again |
Ano saka wo nobottara mieru keshiki natsu no drive suki datta
Kaze no nioi mo BGM mo subete ga ima mo kioku no naka | When I go up that hill, I can see the scenery of the summer drive I loved so much
The scent of the wind, the background music, all of it is in my memory, even now |
Kakedashita sakamichi de sabita "closed" koe fly away | I ran up that hill, past the rusted "closed" [sign] and flew away |
good night Days, good old Days
Kaeranai to chikatta hi kara nemuraseta kioku
ah knock on the Days, good old Days
Aitaku naru nante kuyashikatta tsuyogatteta no ne
Koko ni tateba mieru yume egaita aoi kyanbasu see you again | good night Days, good old Days
Since the day I swore I'd never come back, I've put my memories to rest
ah knock on the Days, good old Days
Though I've come to miss you, I regret that I had pretended to be strong
If I'm standing here, I can see the dream I painted on a blue canvas, see you again |
Akogare no basho senjou to iu shinjitsu kowai kao bakari na no
Obujie mitai ni kousoubiru kakomu ki ga "shikatanai" tte waratta | The place where my desires are is actually called a battlefield, full of nothing but evil faces
Objects like skyscrapers surround the trees, "It can't be helped" they laughed |
Tobidashita ano machi wa attakai kioku no mama ka naa? | Is that town that flew by still a warm memory? |
good night Days, good old Days
Kaeranai to chikatta hi kara nemuraseta kioku
ah knock on the Days, good old Days
Aitaku naru nante kuyashikatta tsuyogatteta no ne
Tsudzuiteku Up and Down koko de sotto yori michi | good night Days, good old Days
Since the day I swore I'd never come back, I've put my memories to rest
ah knock on the Days, good old Days
Though I've come to miss you, I regret that I had pretended to be strong
Continuing up and down, I'll quietly drop by to see you |
Tatta hitotsu kibou dake tsumekonde kita baggu
Soredake ja tarinai tte koto shitta no
Omotakunatte taoretatte
Hanasanai no wa ano hi... | I'm stuffing only my one desire into my bag
I know that just that is enough
It's becoming heavy, it's breaking
But I can't let go of that day... |
good night Days, good old Days
Tobitai to negatta hi kara tsuyoku naru yakusoku | good night Days, good old days
Since the day I wanted to fly away, I promised to become stronger |
good night Days, good old Days
Kaeranai to chikatta hi kara nemuraseta kioku | good night Days, good old Days
Since the day I swore I'd never come back, I've put my memories to rest |
ah knock on the Days, good old Days
aitaku naru nante kuyashikatta tsuyogatteta kedo
Mata saka wo nobori yume egakou aoi kyanbasu see you again
Tsudzuiteku Up and Down koko de sotto yori michi see you again | ah knock on the Days, good old Days
Though I've come to miss you, I regret that I had pretended to be strong, but
I'm climbing the hill again, so I'll paint my dream on a blue canvas, see you again
Continuing up and down, I'll quietly drop by to see you, see you again |
