National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Setting out

Log In to use the Songbox


Description: Keel Zeibel Image Song

Vocals: Souichiro Hoshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nigi ya ka na koe kara     omoide ga koboreru
ikutsumo no kioku ga     takaramono ni kawaru
setsunai yoru mo     ureshikute     koroge mawatta hi mo
toki [kanji = jikan] no ushiro he     nagarete yuku keredo
umarekuru     ashita he....

Lyrics from
Recollections spill from your lively voice
These many memories that have become dear to me
I was glad for both the painful nights and the mixed up days
And although they have flowed behind us in time
We head to the tomorrow that will be bornc

Lyrics from
*  tabidachi ha     wakare janaku
   atarashii jibun ni au tame
   kono saki ni     bokura no yume ga
   matte iru kara     umareru kara

Lyrics from
* Leaving isn't parting
It's for meeting your new self
Because from this point on, our dreams
Are waiting, our dreams will be born

Lyrics from
iki wo fukaku sutte     hitomi wo tojite mita
kusa no nioi ga suru     natsukashiku omotta
deatta basho wo     saru koro ha,     furusato ni natteku
kokoro ni kizami     wasureta rishi nai yo
sabishiku mo     arukedo....

Lyrics from
I breathe in deeply and close my eyes
The scent of grass makes me fondly remember
When I left the place that we met, it grew to become my hometown
I carved it into my heart, and won't forget
I might be lonely, butc

Lyrics from
+  tabidachi ha     meguri au tame
   susumu tokei no nagai hari sa
   sono ato wo     yukkuri aruku
   unmei no toki [kanji = jikan]     nando mo aou

Lyrics from
+ Leaving is for chance meetings
The long needle of the ticking watch
Will advance slowly from that point
Let's meet again and again at the fated moment

Lyrics from
repeat *

Lyrics from
repeat *

Lyrics from
repeat +

Lyrics from
repeat +

Transliterated by Chichiri, the FY Bishounen <[email protected]>

Translated by Apathy_Irath now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here