Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Yume no Kizashi
Signs of My Dream

Log In to use the Songbox


Description: Insert Song (Ep. 6)

Performed by: Yuka Iguchi, Yuuko Gibu
Lyrics: Yuki Matsuura
Music composition: hermin
Music arrangement: Tomofumi Suzuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sora wa tada aoi mama de
sakamichi kaketeku watashi wo
MERENGE no kumo ukabe mitsumeteru
kyou mo amai keshiki ne

Lyrics from
Under the simply blue sky,
As I run up the hill,
I watch clouds of meringue floating by
Today, too, is filled with sweet-tasting scenery

Lyrics from
kaze wa mimi wo kasumeteku
sazanami no onpu wo narabete
sukoshi toomawari shite kaerou ka
yasashii jikan no naka de

Lyrics from
The wind grazes my ears,
Arranging the notes of the water ripples
Shall we take a bit of a roundabout way home?
During this gentle time

Lyrics from
kirakira to hikaru
fuwafuwa to yureru
nanigenai kimochi
issho nara ii ne

Lyrics from
Glittering and shining brightly
Lightly wavering
Casual feelings
If we can be together, that would be nice.

Lyrics from
kotoba wo kawasanai toki demo
kanjiteru kokoro no katachi wo
tomodachi tte fushigi na kagami nano
egao mo hansha shiteku ne

Lyrics from
Even at times when the words won't come out
I can feel the shape of their hearts -
Friends are mysterious sorts of mirrors
They reflect smiles too

Lyrics from
suki na mono zutto
daisuki de itai

Lyrics from
The things that I like -
I want to love them forever

Lyrics from
mada chiisana negai
dakishimete iru no

Lyrics from
Still a small wish
To hold them tight

Lyrics from
watashi rashii mirai
watashi rashii ashita
matteiru yokan

Lyrics from
A future that's fitting of "me"
A tomorrow that's like "me"
I sense that it's waiting for me

Lyrics from
itsuka wa kono ude migaite
tobikiri no RESHIPI de minna ni
shiawase no kakera wo todoketai no

Lyrics from
Someday when I refine this talent,
With an extraordinary recipe,
I want to reach everyone with fragments of happiness

Lyrics from
yume no kizashi mitsuketa x 3

Lyrics from
I found signs of my dream x 3

Translated and transliterated by NatsuMachi

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here