| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
nakanai de hora
It's all right
te to te o awase
itsumo soba ni iru kara
hitori jyanai sa | Please don't cry, look
It's all right
Because my hand will hold yours
And I'll always be by your side
You're not alone |
chiisana sono mune ni
ooki na yume o daite
yasashisa o daisetsu ni
sodatete yukou | To your little chest
Hold close a big dream
Let's nurture
Kindness with great care |
donna toki mo
Yes; you'll be in my heart
kono ai kimi ni sasageru
tatoe dare ga se o mukete mo
ai wa fukaku itsumo | At anytime
Yes; you'll be in my heart
I'll devote my love to you
Even if someone turns a back on you
Love will be deep, always |
me ni mieru koto dake o
shinjiru kono sekai
kokoro no oku fukaku de
moeru yume ga aru | This world only believes in
The things that can be seen
Far down in the depth of your heart
There's a burning dream |
donna toki mo
Yes; you'll be in my heart
kono inochi hateru hi made | At anytime
Yes; you'll be in my heart
To the day when my life ends |
tozasareta
kibou no kurayami o terasu yo
futari no ai ga
unmei sae mo kaeteku
tamashii da to shinjiyou
sono hi wa chikai to
chikara o awase | You'll illuminate
The darkness of your locked-up hope
Our love
Will even change destiny
Let's believe that it's the soul
That day joins the vow
To strength |
donna toki mo
sou sa, You'll be in my heart
kawaranu kokoro
itsu itsumade mo
(Woo Woo)
You'll be in my heart (itsumo kokoro ni)
kimi no egao (ikiteru)
kono mune ni (daite itsumo) | At anytime
That's right; you'll be in my heart
An unchanging heart
For forever
(Woo Woo)
You'll be in my heart (always in my heart)
Your smiling face (is living)
To my chest (holding it close, always) |
Always
itsudemo
donna toki demo
itsumo itsumo
kimi no soba ni wa
boku ga iru kara
kimi no soba ni wa
boku ga iru yo | Always
All the time
At anytime
Always, always
Because by your side
I'll be here
By your side
I'll be here |
