National Anime Song Translation Month 2016!



Qunka!

Log In to use the Songbox

 


Description: Season 5 opening

Vocals by Kana Hanazawa
Music and lyrics by Yashikin

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)

Lyrics from Animelyrics.com
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)

Lyrics from Animelyrics.com
amazuppai kaori
kaze ni sasowarete kitan ya

Lyrics from Animelyrics.com
A sweet and sour scent
beckoned me here on the wind

Lyrics from Animelyrics.com
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)

Lyrics from Animelyrics.com
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)

Lyrics from Animelyrics.com
mi wo yaku you na ue to
kawaki oshiyosete genkai ya

Lyrics from Animelyrics.com
With a hunger that burns my body
and thirst closing in, I'm at my limit

Lyrics from Animelyrics.com
kindan no kajitsu
kuchi ippai ni hoobatte
soshaku shitai YaiYa

Lyrics from Animelyrics.com
I want to take a mouthful
of the forbidden fruit
and chew it into pieces

Lyrics from Animelyrics.com
kore wa kitto tenkei de
sakerarenai unmei de
umareta imi wo shirun ya

Lyrics from Animelyrics.com
This must be a divine revelation
My unavoidable destiny
I will soon learn the meaning of my birth

Lyrics from Animelyrics.com
ichimarukyuu no bonnou (Hey!)
mada shiranai honnou (Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
The 109th worldly desire* (Hey!)
Yet-unknown instinct (Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
sono doa wo
akete miihin ka
(Ha Ha Ha Ha!)
fukuramikitta wainou (Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
Will you open
that fateful door?
(Ha Ha Ha Ha!)
Swollen obscene thought (Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
yodare gojuu pondo
(Hey!)
inochi tare nagashite susume

Lyrics from Animelyrics.com
50 pounds of drool
(Hey!)
Discharge your life and advance

Lyrics from Animelyrics.com
koi to ai yori fukakutte
(Fu! Fu!)
toutoi shinjitsu aa

Lyrics from Animelyrics.com
Deeper than love and passion
(Fu! Fu!)
The noble truth, ahh

Lyrics from Animelyrics.com
everybody one more say
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)

Lyrics from Animelyrics.com
everybody one more say
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)
(Qunka qunka qunka say qunka qunka)

Lyrics from Animelyrics.com
gatto ni pantsu wo
kirei ni hiroge
shio shoushou ni koshou shoushou

Lyrics from Animelyrics.com
Swiftly and cleanly
spread the panties out
Add a little salt and a little pepper

Lyrics from Animelyrics.com
komugiko, tamago ni
mizu kugurasete
panko wo mabushimasu

Lyrics from Animelyrics.com
Wheat flour, egg
Dip it in water
and cover it in breadcrumbs

Lyrics from Animelyrics.com
abura wo hyakunanajuudo ni neshi
kitsuneiro ni naru made
agete

Lyrics from Animelyrics.com
Heat oil to 170 degrees
Raise the temperature until it turns
golden brown

Lyrics from Animelyrics.com
hotto na souru ni soosu wo
kaketara
furaido pantsu no kansei ya!

Lyrics from Animelyrics.com
Once you pour the sauce
on its hot soul
The fried panties are complete!

Lyrics from Animelyrics.com
hakari shirenai tankyuushin
joushiki wo haruka ni
ryouga shite

Lyrics from Animelyrics.com
An immeasurable heart of pursuit
Surpassing common sense
by miles

Lyrics from Animelyrics.com
tadori tsukitai nehan wo
koeta sono saki no shikou

Lyrics from Animelyrics.com
I want to reach nirvana
and the supremacy beyond

Lyrics from Animelyrics.com
ichimarukyuu no bonnou (Hey!)
nemureru shishisonson (Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
The 109th worldly desire (Hey!)
My sleeping descendants (Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
uketsugareshi chi ga himeta
(Ha Ha Ha Ha!)

Lyrics from Animelyrics.com
Hidden in my ancestral blood
(Ha Ha Ha Ha!)

Lyrics from Animelyrics.com
tojirareta japon no
(Hey!)
kanousei no kaihou (Hey!)
inochi kakeru kachi ga aru de

Lyrics from Animelyrics.com
The opening of possibilities
(Hey!)
for a closed Japan (Hey!)
It's worth staking your life on

Lyrics from Animelyrics.com
yume to kibou wo tomoenage
(Fu! Fu!)
sonna kireigoto
yonde hen wa!

Lyrics from Animelyrics.com
Give hopes and dreams an overhead throw
(Fu! Fu!)
I ain't using
that kind of lip service!

Lyrics from Animelyrics.com
Qunka qunka qunka
Qunka qunka qunka

Lyrics from Animelyrics.com
Qunka qunka qunka
Qunka qunka qunka

Lyrics from Animelyrics.com
Qunka qunka qunka
Qunka qunka Su ha Su ha Su

Lyrics from Animelyrics.com
Qunka qunka qunka
Qunka qunka Su ha Su ha Su

Lyrics from Animelyrics.com
Qunka qunka qunka
Qunka qunka Su ha Su ha Su

Lyrics from Animelyrics.com
Qunka qunka qunka
Qunka qunka Su ha Su ha Su

Lyrics from Animelyrics.com
Qunka Qunka Qunka
Qunka Qunka Qunka
Oh Holy Pantsu!
(Wa Fu!)

Lyrics from Animelyrics.com
Qunka Qunka Qunka
Qunka Qunka Qunka
Oh, holy panties!
(Wa Fu!)

Lyrics from Animelyrics.com
itametatte ee non ka
nikondatte ee non ka
tsukinai omoi
infiniti

Lyrics from Animelyrics.com
Can I stir-fry them?
Can I stew them?
My thoughts are inexhaustible
Infinity

Lyrics from Animelyrics.com
ichimarukyuu no bonnou (Hey!)
mada shiranai honnou (Hey!)
sono doa wo
akete miihin ka
(Ha Ha Ha Ha!)
fukuramikitta wainou (Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
The 109th worldly desire (Hey!)
Yet-unknown instinct (Hey!)
Will you open
that fateful door?
(Ha Ha Ha Ha!)
Swollen obscene thought (Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
yodare gojuu pondo
(Hey!)
inochi tare nagashite susume

Lyrics from Animelyrics.com
50 pounds of drool
(Hey!)
Discharge your life and advance

Lyrics from Animelyrics.com
(mokkai!)
ichimarukyuu no bonnou (Hey!)
nemureru shishisonson (Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Once more!)
The 109th worldly desire (Hey!)
My sleeping descendants (Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
uketsugareshi chi ga himeta
(Ha Ha Ha Ha!)
hi idzuru basho nippon no
(Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
Hidden in my ancestral blood
(Ha Ha Ha Ha!)
A chance meeting with the future
(Hey!)

Lyrics from Animelyrics.com
mirai tsukamu kaikou (Hey!)
inochi kakeru kachi ga aru de
koi to ai yori fukakutte

Lyrics from Animelyrics.com
of the land of the rising sun, Nippon! (Hey!)
It's worth staking your life on
Deeper than love and passion

Lyrics from Animelyrics.com
(Fu! Fu!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Fu! Fu!)

Lyrics from Animelyrics.com
toutoi shinjitsu ima deatta

Lyrics from Animelyrics.com
I have just met the noble truth!

Lyrics from Animelyrics.com
(Qunka qunka qunka Qunka qunka qunka)
(Qunka qunka qunka Qunka qunka qunka)
(Qunka qunka qunka Qunka qunka qunka)
(Qunka qunka qunka Qunka qunka qunka) (Ha!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Qunka qunka qunka Qunka qunka qunka)
(Qunka qunka qunka Qunka qunka qunka)
(Qunka qunka qunka Qunka qunka qunka)
(Qunka qunka qunka Qunka qunka qunka) (Ha!)

*In Buddhism, it is said that there are 108 worldly desires that one must overcome to achieve nirvana. Both "qunka" and "su ha su ha" are onomatopoeias for sniffing something.

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here