National Anime Song Translation Month 2016!



nemunemu tenshi
sleepy angel

Log In to use the Songbox

 


Description: ending theme

lyrics: Hata Aki
music/arrange: Itou Masumi
performed by Itou Masumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
wasurenai  wasurenai de yo
mune no koe kazoeteta
ureshii no  sono egao dake
watashi no takaramono

Lyrics from Animelyrics.com
now don't forget, don't go forgetting now
the voice in my heart has counted
the things that make me happy, and that smile of yours
is my only treasure

Lyrics from Animelyrics.com
Weeny wish!  asu e no michi
mieta bakari kumo no hate
Lonely wing!
mayotta toki  ai ni kite

Lyrics from Animelyrics.com
weeny wish! the path to tomorrow
i just caught a glimpse of it beyond the clouds
lonely wing!
when you are in doubt, come and see me

Lyrics from Animelyrics.com
setsunai omoide  kurukuru mawaru kara
anata no kokoro no MERODII oikakete
hitomi no tameiki  fuwafuwa tadayou hi
tenshi wa mada nemui

Lyrics from Animelyrics.com
wistful memories were going around in circles in my head
so i ran after the melody of your heart
my eyes sigh as the sun lazily drifts by
the angel still feels sleepy

Lyrics from Animelyrics.com
yureru sora  yureru sora ni mo
itoshisa ga afureteta
dakishimete  mamoritai no wa
anata no suki na kaze

Lyrics from Animelyrics.com
the sky is swaying, but even as the sky sways
it overflows with endearment
i want keep safe in my embrace
the winds that you love

Lyrics from Animelyrics.com
Weeny wish!  kizuita koto
itsumo dareka matteita
Lonely wing!
samishii toki  sugu ni kite

Lyrics from Animelyrics.com
weeny wish! i realised something
someone has always been waiting
lonely wing!
when you feel lonely, come see me at once

Lyrics from Animelyrics.com
oshiete  jikan wa doushite sugisaru no?
anata mo watashi mo itsuka wa hanareru no?
nemunemu... nemunemu tenshi ga hohoenda

Lyrics from Animelyrics.com
tell me, why does the time pass?
will you and i part from each other one day?
sleepily... the sleepy angel smiles

Lyrics from Animelyrics.com
shizuka na gogo no yume

Lyrics from Animelyrics.com
in a quiet afternoon dream

Lyrics from Animelyrics.com
nemunemu... sono mama kuuki no yasashisa ni
anata mo watashi mo mabuta o tojinagara
shizen ni... shizen ni koishite sasayaita
shizuka na ima wa yume?

Lyrics from Animelyrics.com
sleepily... in the tender air
as you and i closed our eyes
naturally... just like that, we fell in love and whispered
is this quiet moment a dream?

Lyrics from Animelyrics.com
setsunai omoide  kurukuru mawaru kara
anata no kokoro no MERODII oikakete
hitomi no tameiki  fuwafuwa tadayou hi
tenshi wa mada nemui

Lyrics from Animelyrics.com
wistful memories were going around in circles in my head
so i ran after the melody of your heart
my eyes sigh as the sun lazily drifts by
the angel still feels sleepy

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here