National Anime Song Translation Month 2016!



White Wishes

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Performed by: 9nine
Lyrics: Kobayashi Natsumi
Music composition: Asari Shingo
Music arrangement: ha-j

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hoshi no gairoju kimi to aruku machi
waratta totan shiroi iki ga kogoesou

Lyrics from Animelyrics.com
The stars on the roadside-trees  The street I walk with you 
Just as we laugh, our breath seems to freeze

Lyrics from Animelyrics.com
Ah dou shite kyou mo joudan bakari de
aikawarazu bimyou na kyori modokashikute setsunai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, today we also just fooled around
As usual, the little distance between us is frustating and painful

Lyrics from Animelyrics.com
meguru meguru fuyu no yoru mo kotoshi wa attakai ne
nigate datta samusa datte nandaka ureshikute
"toomawari shiyou" kimi kara iwanai ka na

Lyrics from Animelyrics.com
The winter nights have come again, but this year, they are warm
Even the weakness and the coldness, somehow, they feel happy
I wonder if you will say: "Let's make a detour, shall we?"

Lyrics from Animelyrics.com
kore ga koi ka koi ja nai ka dotchi datte kamawanai
bukiyou demo kenka shite mo yappari kimi ga ii
furidashita yuki ni negai o kakeru yo
ato chotto kono mama de futarikiri

Lyrics from Animelyrics.com
Whether this is love or not, I don't really care
Even if you're clumsy and we fight a lot, I'm still fine with you
I send my wish to the falling snow: 
Like this, let us be together just a bit longer

Lyrics from Animelyrics.com
fuzaketa furi de yubi ga fureta toki
sekai ga futto iro o kaeta sono shunkan

Lyrics from Animelyrics.com
The time I fooled around and touched your finger 
In that moment, the world suddenly changed its colours

Lyrics from Animelyrics.com
Ah choudo ii saizu kimi to watashi no te
konna fuu ni tsunagu koto ga tokku ni kimatteta mitai

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, the size of mine and your hand is just right
Like that, it was already decided a long time ago that we're connected

Lyrics from Animelyrics.com
mekuru mekuru fuyu no peeji naitari warattari
omoigakezu futari dake no himitsu ga fuete yuku
itsumo yori mune no kodou ga urusai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Page after page, the winter is filled with crying and laughing
Unexpectedly, we'll increase the number of our secrets
The beat of my heart is noiser then usual, but

Lyrics from Animelyrics.com
kore ga koi ka koi ja nai ka dotchi datte kamawanai
ichizusugite hamidashite mo yappari kimi ga ii
furishikiru yuki ni negai o kakeru yo
ato chotto kono mama de futarikiri

Lyrics from Animelyrics.com
Whether this is love or not, I don't really care
Even if you're too earnest and show it off, I'm still fine with you 
I send my wish to the falling snow: 
Like this, let us be together just a bit longer

Lyrics from Animelyrics.com
meguru meguru kimi to watashi kotoshi mo rainen mo
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo issho ni ireru ka na
sunao ni kotoba ni dekinai watashi da kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Round and round, you and me, this year and next year
In spring, summer, autumn and winter, I wonder if we can be stil together
It's only me who can't speak honestly, but

Lyrics from Animelyrics.com
kore ga koi ka koi ja nai ka hontou wa wakatteru
iji o hatte tsuyogatte mo yappari kimi ga ii
furitsumoru yuki ni negai o kakeru yo
zutto zutto kono mama de soba ni ite


Lyrics from Animelyrics.com
Wheter this is love or not, i know the truth
Even if you won't give up and pretend to be strong, I'm still fine with you
I send my wish to the piling snow: 
Like this, I want to stay by your side forever

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here