Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Full Swing

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: Toradora! Character Song Album
Track # 6

Description: Minori's Theme

Vocals: Kushieda Minori (Yui Horie)


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tokoro de kimitachi genki kai na? 
chanto seishun shiteru kana? 

Lyrics from Animelyrics.com
Say, are you all feeling good?
Are you being young like you should be?

Lyrics from Animelyrics.com
RANCHI  koibana  TENSHON joushou
houkago  bukatsu  shibou nenshou 

Lyrics from Animelyrics.com
At lunch, love stories raise the tension.
After school, club activities burn the fat.

Lyrics from Animelyrics.com
yuujou  konjou  yume wa nijou  DADADADADA  DASSHU de ike 
negai wa kanau sa  MIRAKURU okose 
WAKU WAKU takanaru HAATO ga  DOKI DOKI shigekiteki 
"Aa  seishun wo ENJOI sundazo!" 

Lyrics from Animelyrics.com
Friendship, guts -- dreams square them. D-d-d-d-d-d-dash out!
Wishes will come true. Make a miracle happen!
My excited, racing heart's pounding is stimulating.
"Ah, let's enjoy youth!"

Lyrics from Animelyrics.com
higashi - nishi - minami - kita  WAHAHA  dochira ni ikebaii no? Arere 
donna toki datte everything 
FURU SUINGU x FURU SUINGU x FURU SUINGU de 
higashi - nishi - minami - kita  WAHAHA moshi michi ni mayottara  EHEHE  
sonna no mondai wa nothing 
FURU SUINGU x FURU SUINGU x FURU SUINGU de  RETTSUGO da! 

Lyrics from Animelyrics.com
East, west, south, north, wahaha! Which way should we go? Hm...
At all times, go at everything
in full swing, full swing, full swing!
East, west, south, north, wahaha! If we get lost, ehehe,
That problem is nothing.
In full swing, full swing, full swing, let's go!

Lyrics from Animelyrics.com
sore yori  UFO  mite mitaina! 
mou  kimitachi wa  mita no kana? 

Lyrics from Animelyrics.com
That aside, I'd like to see UFOs!
Have you all already seen them?

Lyrics from Animelyrics.com
mayonaka  HORAA  TENSHON saikou 
BAITO  kake mochi  kyou mo noukou 

Lyrics from Animelyrics.com
Horror makes the highest tension in the middle of the night.
I have more than one job. Today's schedule is full again.

Lyrics from Animelyrics.com
tsuujou  hijou  koi wa junjou  BIBIBIBI kuru no kana 
dou na no  dou na no  wakaranai 
chiku taku nagareru jikan ga  DOKI DOKI shougekiteki  
"Aa  unmei no hito wa iru no kana?" 

Lyrics from Animelyrics.com
Normal, extraordinary, love is pure. Beep-beep-beep-beep! – maybe we'll click just like that.
What'll happen? What'll happen? I don't know.
Each tick-tock as time passes is like a pounding crash.
"Ah, is there someone fated for me?"

Lyrics from Animelyrics.com
getsuka suika kindo  WAHAHA  tama ni namida koborete KIRARI 
donna koto datte everything  
FURU SUINGU x FURU SUINGU x FURU SUINGU de 
getsuka suika kindo  WAHAHA  nichiyoubi wo wasureteta  EHEHE 
mune ni himeteta something 
FURU SUINGU x FURU SUINGU x FURU SUINGU de  tobase! 

Lyrics from Animelyrics.com
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, wahaha! Sometimes, the tears spill out in a flash.
No matter what it is, go at everything
in full swing, full swing, full swing!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, wahaha! I forgot Sunday, ehehe.
Take the something you hid in your chest and,
in full swing, full swing, full swing, throw it out there!

Lyrics from Animelyrics.com
Aa  fuan sugite  nayamu koto mo aru keredo 
Aa  itsumo soba ni  nakamatachi ga iru kara  namida nori koete yuke 

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, sometimes we feel too uneasy and get worried,
But, ah, our precious friends will always be with us, so overcome the tears!

Lyrics from Animelyrics.com
higashi - nishi - minami - kita  WAHAHA  dochira ni ikebaii no? Arere  
donna toki datte everything 
FURU SUINGU x FURU SUINGU x FURU SUINGU de 
higashi - nishi - minami - kita  WAHAHA  moshi michi ni mayottara  EHEHE 
sonna no mondai wa nothing 
FURU SUINGU x FURU SUINGU x FURU SUINGU de  RETTSUGO! 

Lyrics from Animelyrics.com
East, west, south, north, wahaha! Which way should we go? Hm...
At all times, go at everything
in full swing, full swing, full swing!
East, west, south, north, wahaha! If we get lost, ehehe,
That problem is nothing.
In full swing, full swing, full swing, let's go!

Lyrics from Animelyrics.com
getsuka suika kindo  WAHAHA  tama ni namida koborete KIRARI  
donna koto datte everything 
FURU SUINGU x FURU SUINGU 
kyou mo FURU de  kattobase! 

Lyrics from Animelyrics.com
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, wahaha! Sometimes, the tears spill out in a flash.
No matter what it is, go at everything
in full swing, full swing.
Today, in full swing, knock it out of the park!

Transliterated by 玲華.
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here