| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comitsumo akarukute yasashii dake no
onna no ko nante...inai yoo
| Lyrics from Animelyrics.comA kind girl who always shines
Is something that just... doesn't exist.
|
Lyrics from Animelyrics.comryouri wa dekinai souji mo imaichi
demo sonna ATASHI ni mo (ii toko aru yo ne)
benkyou mo nigate eigo shaberenai
demo sonna ATASHI ni mo (jiman ga aru yo)
| Lyrics from Animelyrics.comI can't cook, and I'm not good at cleaning,
But even with that, (I have my good points.)
I'm bad at studying, and I can't speak English,
But even with that, (I have pride.)
|
Lyrics from Animelyrics.comHONTO wa itsumo KIMI no koto wo
su...tomodachi to yobi takunainda yo
| Lyrics from Animelyrics.comIn truth, I've always l...
I've never wanted to call you a friend.
|
Lyrics from Animelyrics.comAI MAI MAIN do shirokuro tsuke naka
bakuhatsushi sou
itsumo akarukute yasashii dake no
onna no ko nante...narenai
| Lyrics from Animelyrics.comWith my unclear mind, if I can't plot things in black and white,
It seems like it'll explode.
A kind girl who always shines
Is just something that... I can't become.
|
Lyrics from Animelyrics.comnaki mushi tsuyogari gaman wa dekinai
dakedo kore dake wa tabun (dare ni mo makenai)
kuchi yori te ga deru neoki wa saiaku
sonna ATASHI dakedo ne (jishin ga aru yo)
| Lyrics from Animelyrics.comI'm a crybaby acting tough, and I'm impatient,
But these traits alone probably (won't lose to anyone.)
I use my hands more than my voice, and I'm the worst at waking up,
But even with that, (I have confidence.)
|
Lyrics from Animelyrics.comFUTSUU na hazu no KIMI no koto wo
su...taisetsu ni omotte irunda yo
| Lyrics from Animelyrics.comIs this supposed to be normal? I l...
You're important to me.
|
Lyrics from Animelyrics.comI MY MAIN do shirokuro tsuke naka
bakuhatsushi sou
AI wa jibun dashi MAI mo jibun nara
ATASHI wa HONTO AI MAI...
| Lyrics from Animelyrics.comWith my unclear mind, if I can't plot things in black and white,
It seems like it'll explode.
"I" means myself – if "my" also means myself,
I, myself, am really unclear...
|
Lyrics from Animelyrics.comtomodachi janakute ne taisetsuna no wa nanda?
tomodachi janakute ne taisetsunanda tte ba
tomodachi janakute ne taisetsuna no wa nanda?
tomodachi janakute ne...mou wakaru desho!
| Lyrics from Animelyrics.comThis isn't friendship. The important thing is – what?
This isn't friendship. You're important to me!
This isn't friendship. The important thing is – what?
This isn't friendship. ...You get it, don't you!
|
Lyrics from Animelyrics.comAI MAI MAIN do shirokuro tsuke naka
bakuhatsushi sou
itsumo akarukute yasashii dake no
onna no ko nante...narenai
| Lyrics from Animelyrics.comWith my unclear mind, if it's not in black and white,
It seems like I'll explode.
A kind girl who always shines
Is just something that... I can't become.
|
