Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Ka·Ra·Ku·Ri
Trick

Log In to use the Songbox

 
You need to upgrade your Flash Player


Description: WEB radio "Toradorajio!" 1st Opening

Lyrics: Watanabe Akiko
Composition and Arrangement: Yokoyama Masaru
Song: Aisaka Taiga (Kugimiya Rie), Kushieda Minori (Horie Yui), Kawashima Ami (Kitamura Eri)


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
WANNAUTTO!

Lyrics from Animelyrics.com
ONE OUT!

Lyrics from Animelyrics.com
KARA KARA mawaru  KARAMAWARI
kuridasu makyuu de  FOABOORU
KURU KURU mawaru  KURIKAESHI
dasareta SAIN wa  miokuri

Lyrics from Animelyrics.com
As it spins squeakily in vain,
that lunged magical ball becomes a walk (base-on-balls).
As it spins round 'n' round,
the sign sent out becomes a strike looking.

Lyrics from Animelyrics.com
KARA KARA mawaru  KARAMAWARI
akiramete itara   FEABOORU
KURU KURU mawaru  KURIKAESHI
watashi no SAIN wo   miteyo!

Lyrics from Animelyrics.com
As it spins squeakily in vain,
it'll be a fair ball once you give up.
As it spins round 'n' round,
look at my sign already!

Lyrics from Animelyrics.com
SUKI  sugiru  HONTO  MAJI de  YABAI
SUKI  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI
anata no tonari de  keshiki wo nagametai no
SUKI  dakedo  HONTO  tama ni  KIRAI
demo  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI
kidzuite kurenai  tokoro ga YA na dake

Lyrics from Animelyrics.com
I like you, so much. Really. No kidding! It's bad.
I like you, like you, like you, like you, like you, like you, like you.
I want to watch the scenery by your side.
I like you, but, actually, sometimes I hate you, too.
Still, I like you, like you, like you, like you, like you, like you.
I only hate the fact that you're unaware of my feelings towards you.

Lyrics from Animelyrics.com
koi no megami  otsuki-sama  dare demo ii kara
douka  douka  tasukete yo ne  watashi  makechaisou da yo

Lyrics from Animelyrics.com
The goddess of love, or the lunar deity of fate, anyone's fine, really,
please, please, help me! I'm on the verge of losing.

Lyrics from Animelyrics.com
TSUUAUTO!

Lyrics from Animelyrics.com
TWO OUTS!

Lyrics from Animelyrics.com
KARA KARA mawaru  KARAMAWARI
SURAIDINGU shite mo  todokanai
KURU KURU mawaru  KURIKAESHI
anata no egao ni  kanawanai

Lyrics from Animelyrics.com
As it spins squeakily in vain,
even if I do a slide I won't make it.
As it spins round 'n' round,
I can't match up with your smiling face.

Lyrics from Animelyrics.com
KARA KARA mawaru  KARAMAWARI
itsuka uchitai wa  HOOMURAN
KURU KURU mawaru  KURIKAESHI
BANTO no kamae de  jougai

Lyrics from Animelyrics.com
As it spins squeakily in vain,
I certainly would like to hit a home run for once.
As it spins round 'n' round,
I'm ready to hit an out-of-the-park home run with a bunt.

Lyrics from Animelyrics.com
iu  yameru  yameru  yappa  MURI da
SUKI  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI
konna ni nayande  hitori de kanashii yo ne
SUKI  dakedo  HONTO  tama ni  KIRAI
demo SUKI  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI  SUKI
ki ni shite kurenai  tokoro ga YA na dake

Lyrics from Animelyrics.com
I'll say it. I won't say it. I won't. It's impossible!
I like you, like you, like you, like you, like you, like you, like you.
It's sad how I'm this troubled alone.
I like you, but, actually, sometimes I hate you, too.
Still, I like you, like you, like you, like you, like you, like you.
I only hate the fact that you're not paying any attention to me.

Lyrics from Animelyrics.com
hoshiuranai  omajinai  nandemo ii kara
douka  douka  senaka oshite  watashi  jishin ga nai no yo

Lyrics from Animelyrics.com
Astrology, or voodoo, anything's fine, really,
please, please, give me a push in my back! I lack self-confidence.

Lyrics from Animelyrics.com
CHENJI!

Lyrics from Animelyrics.com
CHANGE!

Lyrics from Animelyrics.com
KARA KARA mawaru  KARAMAWARI
kuridasu makyuu de  FOABOORU
KURU KURU mawaru  KURIKAESHI
dasareta SAIN wa miokuri

Lyrics from Animelyrics.com
As it spins squeakily in vain,
that lunged magical ball becomes a walk (base-on-balls).
As it spins round 'n' round,
the sign sent out becomes a strike looking.

Lyrics from Animelyrics.com
KARA KARA mawaru  KARAMAWARI
akiramete itara  FEABOORU
KURU KURU mawaru  KURIKAESHI
watashi no SAIN wo  miteyo!

Lyrics from Animelyrics.com
As it spins squeakily in vain,
it'll be a fair ball once you give up.
As it spins round 'n' round,
look at my sign already!

Lyrics from Animelyrics.com
KARA KARA mawaru  KURU KURU mawaru  KARA KARA mawaru  KURU KURU mawaru
KARAMAWARI no KURIKAESHI de  KARAMAWARI wo KURIKAESHIte
KARAMAWARI wa KURU KURU  KURU KURU  KURU KURU  KURU KURU
KURU KURU  KURUKU sore demo akirametakunai no

Lyrics from Animelyrics.com
It spins squeakily. It spins round 'n' round. Squeakily. Round 'n' round.
Because of the repetition of my fruitless effort, I repeat my effort fruitlessly.
I repeat my fruitless effort, round 'n' round, again and again,
round 'n' round, again and again, but still, I don't want to give up.

Lyrics from Animelyrics.com
PUREIBOORU!

Lyrics from Animelyrics.com
PLAY BALL!

Lyrics from Animelyrics.com
KARA KARA mawaru  KARAMAWARI
SURAIDINGU shite mo  todokanai
KURU KURU mawaru  KURIKAESHI
anata no egao ni  kanawanai

Lyrics from Animelyrics.com
As it spins squeakily in vain,
even if I do a slide I won't make it.
As it spins round 'n' round,
I can't match up with your smiling face.

Lyrics from Animelyrics.com
KARA KARA mawaru  KARAMAWARI
itsuka uchitai wa  HOOMURAN
KURU KURU mawaru  KURIKAESHI
sayonara gyakuten  jougai!

Lyrics from Animelyrics.com
As it spins squeakily in vain,
I certainly would like to hit a home run for once.
As it spins round 'n' round,
How's this for a reversal? It's an out-of-the-park!

Lyrics from Animelyrics.com
KARA KARA mawaru  KURU KURU mawaru  KARA KARA mawaru  KURU KURU mawaru
KARAMAWARI no KURIKAESHI de  KARAMAWARI wo KURIKAESHIte
KARAMAWARI wa KURU KURU KURU  KURU KURU KURU  KURU KURU KURU
KURU KURU KURU  KURU KURU KURU  KURU KURU KURU  KURU sore demo akirametakunai no
sayonara gyakuten  jougai!

Lyrics from Animelyrics.com
It spins squeakily. It spins round 'n' round. Squeakily. Round 'n' round.
Because of the repetition of my fruitless effort, I repeat my effort fruitlessly.
I repeat my fruitless effort, round 'n' round, again and again,
round 'n' round, again and again, but still, I don't want to give up.
How's this for a reversal? It's an out-of-the-park!

Transliterated by argentum_telesto

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here