National Anime Song Translation Month 2016!



Shitsuren Samba
Heartbreak Samba

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Toradora! Character Song Album
Track # 5

Description: Kitamura's Theme

Written by Eri Ishikawa
Composed, Arranged by Yukari Hashimoto
Performed by Hirofumi Nojima as Yuusaku Kitamura

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kaze yo! fukeyo!  nanimokamo saratteku
ame yo! uteyo!  subete wo arainagashite

Lyrics from Animelyrics.com
Wind! Blow through! Carry away everything!
Rain! Pour down! Wash away everything!

Lyrics from Animelyrics.com
ushinau koto wo osorete  chijikomaruna
ga·mu·sha·ra!  furikaeru no wa
koukai no ato datte  II ja nai ka!

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be afraid of loss and curl yourself up.
Be bold! Looking back,
Even after regret, is a fine thing to do!

Lyrics from Animelyrics.com
sore de kudakechirou tomo  ore wa ore de shika nai
shitsuren SANBA  shitsuren SANBA  warau nara warae
manatsu no you na omoi ni  kogashita kokoro wa kunshou sa
ashita wa moratta!

Lyrics from Animelyrics.com
Even if it may smash me to pieces, I can only be what I am.
Heartbreak samba, heartbreak samba! If you'd laugh at me, then laugh!
My heart, burned by feelings that are like midsummer, is my medal.
I've obtained tomorrow!

Lyrics from Animelyrics.com
kyou mo asu mo  anata ga inai no nara
yume mo kibou mo  iroasete shimau darou

Lyrics from Animelyrics.com
If you are not here today, tomorrow, and on,
Perhaps the color of my dreams and my hopes will fade away.

Lyrics from Animelyrics.com
PURAIDO ni shigamitsuite  KAKKO tsukeruna
jibun wo  hakai suru hodo
GATTSU to yuuki motte  tsukisusume!

Lyrics from Animelyrics.com
Don't cling to your pride and try to look cool.
Go hard enough to destroy yourself - 
Hold on to your guts and your courage, and push on forward!

Lyrics from Animelyrics.com
sore ga shukumei darou tomo  ore wa ore wa nigenai
shitsuren BANZAI  shitsuren BANZAI  namida ni kuretemo
yuuhi wo tappuri abite  aishuu ni somari
dokomademo  kono mama de ikou

Lyrics from Animelyrics.com
Even if that may be my fate, I will not run away.
Heartbreak samba, heartbreak samba! Even if my sight grows dark with tears.
Let's soak in the sunset and dye ourselves in grief.
In that way, let's go, anywhere, on and on!

Lyrics from Animelyrics.com
ushinau koto wo osorete  chijikomaruna
ga·mu·sha·ra!  furikaeru no wa
koukai no ato datte  II ja nai ka!

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be afraid of loss and curl yourself up.
Be bold! Looking back,
Even after regret, is a fine thing to do!

Lyrics from Animelyrics.com
sore de kudakechirou tomo  ore wa ore de shika nai
shitsuren SANBA  shitsuren SANBA  warau nara warae
manatsu no you na omoi ni  kogashita kokoro wa kunshou sa
ashita wa moratta!

Lyrics from Animelyrics.com
Even if it may smash me to pieces, I can only be what I am.
Heartbreak samba, heartbreak samba! If you'd laugh at me, then laugh!
My heart, burned by feelings that are like midsummer, is my medal.
I've obtained tomorrow!

Transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com

Translated by bambooXZX
http://bambooxzx.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here