Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Shiawase Theory
Happiness Theory

Log In to use the Songbox

 


Description: Movie "Bishokushin no Special Menu" ED

Written by Junji Ishiwatari
Composed by Masanori Takumi
Arranged by Satoru Hiraide
Performed by FT Island

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sakihokore  na mo naki hana yo
nanige nai hibi no naka de  hikari o abite

Lyrics from Animelyrics.com
Bloom with pride  oh nameless flower
Bathe yourself in the sunlight  on these tranquil days

Lyrics from Animelyrics.com
nobashita kono te ga  te ni shita mono nado wazuka
itsu no ma ni ka mata  egao o hitorijime shite ita

Lyrics from Animelyrics.com
What I've gathered from these outstretched hands  is only few and far between
Once again, without realising  I'd tried to keep your smile all to myself

Lyrics from Animelyrics.com
semai kokoro no naka ni  shimaeru you na
chiisana yorokobi nanka  zenbu
shiawase ja nai to  nisemono to
imasara ni kizuita  boku no oroka

Lyrics from Animelyrics.com
How was I so stupid to not notice sooner that
All the little delights I sealed up inside my narrow heart
Weren't what you would call true happiness
Instead it was merely a cheap imitation of it

Lyrics from Animelyrics.com
moshi toki ga  modoseru no nara
kimi ga ita  ano koro e  modoritai
"shiawase" wa  ubau no de naku
tebanashite ataeru sono  "yuuki no betsumei"

Lyrics from Animelyrics.com
If only I could turn back time
I wanna go back to  when we were still together
"Happiness" isn't something you take from someone
It's what you get when you let go, another name for "courage"

Lyrics from Animelyrics.com
hiraita kono me ga  me ni shita keshiki wa wazuka
daiji na mono hodo  toumei da to kizukanai mama

Lyrics from Animelyrics.com
What I've saw from these wide open eyes  is only few and far between
Same thing, without realising  all that's vital can never be physically seen

Lyrics from Animelyrics.com
ARIGATOU mo GOMEN mo  iwanaku natte
itsuka kuuki no you ni natte shitta
demo kimi ga inai to  iki ga dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
I stopped saying things like "thanks"  and "sorry"
I took you for granted like the air around me
So when you're not around  I can't breathe

Lyrics from Animelyrics.com
sakihokoru  na mo naki hana ga
kimi to ita  hibi no you ni  mabushikute
"shiawase" wa  sagasu no de naku
tada boku o yasashiku tsutsumu  "kuuki no betsumei"

Lyrics from Animelyrics.com
The nameless flower  blooming with pride is 
Shining  like the days when we were together
"Happiness" isn't something you go and look out for
It's what surrounds you simply and gently, another name for "air"

Lyrics from Animelyrics.com
tsukitooru kawa no nagare de
maruku natta ishi no you ni
toki no nagare ga  ibitsu na kokoro o...

Lyrics from Animelyrics.com
The flow of time  will shape a rough and jagged heart
Just like the clear river that streams down
Shaping the rounded rocks as it goes

Lyrics from Animelyrics.com
sakihokore  na mo naki hana yo 
onaji ayamachi  mou okasanu you ni
sasayaka na hana no kaori o
awai iro o yakitsuita  mune ni

Lyrics from Animelyrics.com
Bloom with pride  oh nameless flower
And never ever make  the same mistake again
Your subtle scent  
Burns vivid colours inside my heart

Lyrics from Animelyrics.com
moshi toki ga  modoseru no nara
kimi ga ita  ano koro e  modoritai
"shiawase" wa  ubau no de naku
tebanashite ataeru sono  "yuuki no betsumei"


Lyrics from Animelyrics.com
If only I could turn back time
I wanna go back to  when we were still together
"Happiness" isn't something you take from someone
It's what you get when you let go, another name for "courage"

Translated and transliterated by AzureDark
http://azuredark.tumblr.com





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here