Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kimi wo Tobashita Gogo
The afternoon you flew away

Log In to use the Songbox


Description: 4th Ending Theme

Sung by: Koujou Yume

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Natsu no hizashi ni dakareta
Kimi no shashin nagameteita no sa
Naze ka samishigena egao
Ima hajimete kizuku furi wo suru

Lyrics from
I was looking at your photo,
embraced by summer sunlight
Why your smile seems so sad?
I pretend noticing it for the first time

Lyrics from
Amari ni chikasugite taisetsuna mono
Wakasa ni make miotoshiteta ne

Lyrics from
I was too near, so I overlooked the most important thing
losing it in the youth

Lyrics from
Otona ni natte omoidasu darou
Soba ni itsumo kimi ga ita ano hibi wo
Soshite dare mo ga kagayaketa koto
Wasurenaide kokoro ni kitto

Lyrics from
When you will become an adult, you will remember
those days when you were always near
And how did we all shone
surely you won't forget it in your heart
On your mind

Lyrics from
Asa ni shizundeta kimi ni
Wake wo kikeba nibui ne to warau

Lyrics from
Feeling depresed by the moring, when you heard
the reason you did laugh, "how dull"

Lyrics from
Hitori ikiteku no ni seippai de
Wakasa ha itsumo oroka da yo ne

Lyrics from
We are always fools when we are young
trying with all our might living by ourselves, aren't we?

Lyrics from
Otona ni natte nakushita mono ga
Itai hodo ni kono kokoro ni hikatteru
Kasaneta kisu no imi mo shirazu ni
Sakendeita ano hi ha yume sa

Lyrics from
When I will become an adult, in my hear will shine
what I did lose, so much that it will hurt
I cried because I didn't know the meaning 
of the repeated kisses, that thay was a dream
[A] dream of mine

Lyrics from
Iroaseteku fotogurafu wo yabuite
Tameiki no ato kimi no egao ha
Kaze no machi he tabidatsu gogo sa

Lyrics from
When we will be growin' up
We'll do recall in the naps
I tear a faded photograph
you smiled after a sigh
the afternoon you flew to the town of wind
[I] say "Goodbye"

Transliterated by Kikyosama

Translated by kgw

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here