National Anime Song Translation Month 2016!



Ake Kure Nikki

Log In to use the Songbox

 


Description: 1st Ending Theme

Sung by: Yamatonokami Yasusada (CV.Mitsuhiro Ichiki) & Kashuu Kiyomitsu (CV.Toshiki Masuda)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
(yoo~)
(hoi!)

urara kana hizashi no naka utouto to fune o kogu
sakura maichiru engawa nite imada akatsuki oboezu
itsunomani te o hikare sumu yakata yori dedete
bouken kibun no yabu komichi tama ni wa warukunai

"atsukai niku sa mo mata miryoku"
"jibun de iccha sewa nai na"
ashita mo ii tenki o negai wa shi

ichi nichi wa kurebi wa shizumi hitomi ni utsuru wa oborozuki
ge ni utsukushiki fuukei ni
yasurai de katariau
shizuka ni nagareru seseragi ni kasanaru kawazu no nou tenki
kishikata yukusue anji te mo
yoshinashi goto de are
tsurezure naru mama ni

(yoo~)
(hoi!)

atataka na kagerou to uguisu no nakigoe ni
nosete kuchizusamu hanauta o chihei kasumu yuugure
tokitama ni teawase o tsuitsui muchuu ni nari te
ima no wa matta de mouichido angai makezugirai

"zenzen taishita koto nai na"
"ichi Shou hai gokaku darou?"
egao de mata shoubu o yakusoku

ichi nichi wa kure hara wa heri yokubaru ryoute ni yo mogi mochi
gyougi ga warui to shikariuke
izumai o tadasareru
kumoma ni nozoku yoi no sora hibiku wa utage no nigiyakashi
mina de tsudoi shi yuuge nara
tanoshiki seki de are
haru no yoru ito o kashi

(hoi! hoi! hoi! hoi!)

ichi nichi wa kurebi wa shizumi hitomi ni utsuru wa oborozuki
ge ni utsukushiki fuukei ni
yasurai de katariau
shizuka ni nagareru seseragi ni kasanaru kawazu no nou tenki
kishikata yukusue anji te mo
yoshinashi goto de are
kokoro ni hibi o shirushi mashou

(yoo~)
(hoi!)

Transliterated by AnimeSpec
https://janimelyrics.wordpress.com/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here