Tonogata Gomen Asobase
Gentleman, I'm Sorry

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Song

Lyrics by Agi Yooko * Music by Izumi Tsunetomo
Arranged by Mizutani Koosei * Performed by Minami Shooko


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Teguchi wa mieteiru kedo 
soko ga totemo kawaii wa. 
Gobu ni haru ki de iru nara 
uketeageru jootoo yo. 
I can see through your tricks 
but I think that that's really cute. 
If you're willing to meet me halfway 
I'll take you on, gladly! 
Takaku ashi o kumikae 
wink moo hitooshi ne. 
Mabushii deshoo. 
I cross my legs up high 
and wink--one more push is all it takes. 
Aren't I shiny? 
Makiagatta binetsu. 
Hitomi ga urunderu. 
Your temperature's rising. 
Your eyes are watering. 
Soo yo... You are watching me, 
I am watching you. 
Miryokutekisugita kashira. 
Tonogata Gomen Asobase. 
Anata konya nemurenai woo. 
Oh, yes, you are watching me, 
I am watching you. 
Might I be too attractive? 
Gentlemen, I'm Sorry. 
You won't be able to sleep tonight. 
Onna o rikai suru no wa 
hotondo muda na doryoku yo. 
Keiken nanka ja nai wa. 
Maru de chigau iseijin. 
Figuring out women 
is almost a wasted effort. 
Experience doesn't count. 
They're like people from another world. 
Anata wakatteinai 
soko mo daisuki dakedo 
homeru to hora. 
You don't understand, 
though I love that too, 
and take my praise seriously. 
Watashi o miru metsuki 
ikanimo sukisoo yo. 
From the way you look at me, 
you really seem to love me. 
Itsumo... You are watching me, 
I am watching you. 
Munasawagi ikaga kashira. 
(You, I Love You) 
Tonogata Gomen Asobase. 
Kanjisugite okinodoku woo. 
(Baby, I'm So Sorry) 
Always, you are watching me, 
I am watching you. 
How'd you like to have a pounding heart? 
(You, I Love You) 
Gentlemen, I'm Sorry. 
It's too bad you're overstimulated. 
(Baby, I'm So Sorry) 
Soo yo... You are watching me, 
I am watching you. 
Miryokutekisugita kashira. 
(You, I Love, Oh!) 
Tonogata Gomen Asobase. 
Anata konya nemurenai woo. 
(Boy! I'm So Sorry) (Woo, Baby) 
(Woo, You are Mine Baby) 
Oh, yes, you are watching me, 
I am watching you. 
(You, I Love, Oh!) 
Might I be too attractive? 
Gentlemen, I'm Sorry. 
You won't be able to sleep tonight. 
(Boy! I'm So Sorry) (Woo, Baby) 
(Woo, You are Mine Baby)

Contributed by AnimEigo
http://www.animeigo.com
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime

Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions