Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Suki Kirai
Like It or Not

Log In to use the Songbox


Description: -

Performed by Asada Hanako * Lyrics by Kawamura Masumi
Music by Toshimi Takashi * Arranged by Hagita Mitsuo

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Okujoo ni nobotte 
doyoobi o mioroshiteta. 
Tsugihagi no hodoo ga 
gameban mitai ni tsuzuku yo. 

Lyrics from
I climbed onto the roof 
and was looking down at Saturday. 
The patchwork roads keep on going 
just like a gameboard. 

Lyrics from
Warawanaide ne mune no doko ka ga 
rhythm o midashiteiru dake. 

Lyrics from
Don't laugh; it just messes up 
the rhythm in some part of my heart. 

Lyrics from
Mieru ko ni wa no no no 
mieru koto ga aru yo. 
Aozora ni popcorn nagete 
yuki o furasetara 
kitto oh kimi ga suteki da to omou? 
Minna suki kirai 
iya na koto wa iya to ieru ka na? 

Lyrics from
To a girl who can see--no, no, no-- 
there are things that can be seen. 
If I threw popcorn into the blue sky 
and made it snow, 
oh, would you think it was wonderful? 
I wonder if I can say 
if I like something or not? 

Lyrics from
Hiekitta tesuri ni 
hoo o tsuke iki o tometa. 
Tachinarabu builtachi 
neteru yoo ni mieru yo naname ni. 

Lyrics from
I laid my cheek on the icy rail 
and held my breath. 
The buildings all look aslant, 
as if they're sleeping. 

Lyrics from
Namida fuitara 
chigau sekai ne. 
Egao no tochuu de mattete. 

Lyrics from
It'll be a different world 
once you wipe your tears. 
Wait for me in the middle of your smile. 

Lyrics from
Wakaru ko ni wa no no no 
wakaru koto ga aru yo. 
Nee ashita nante 
kitto ima no tsuzuki da ne. 
Kumo ga oh itsuka 
ame ni naru dake sa. 
Minna suki kirai 
yareru toki wa yareru 
sore dake sa. 

Lyrics from
To a girl who understands--no, no, no-- 
there are things to be understood. 
Hey, tomorrow must be 
just a continuation of now. 
Oh, the clouds will just 
become rain someday. 
There are times when you just do 
what you can 
whether you like it or not. 

Lyrics from
Konna takai basho datte 
hoshi no kazu nara onaji da yo. 

Lyrics from
Even in such a high place as this 
the stars all number the same. 

Lyrics from
Stanza 3 Kurikaeshi.

Lyrics from
Repeat Stanza #3. 

Contributed by AnimEigo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here