Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: -

Lyrics by Andoo Yoshihiko
Music by Kobayashi Izumi
Arranged by Hoshi Katsu
Performed by Helen Sasano

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Dare demo sugu koi ni ochiru... 
Sore ga fushigina cocktail margarita. 
Hieta kokoro sameta futari 
tameshite mite doozo kono cocktail. 

Lyrics from
Anybody will quickly fall in love... 
That's the mysterious cocktail, margarita. 
Cold hearts, cooled couples, 
please try this cocktail. 

Lyrics from
Hitokuchime de me ga urundekite... 
Futakuchime de jitto shiterarenai... 
Yumemiru kokoro de hoho o yoseatta 
ano koro no yoo ni futari wa hageshii 
koi no toriko. 
Doozo futari de onominasai 
mahoo no cocktail 
joonetsu no margarita. 

Lyrics from
With your first sip, your eyes will water... 
With your second sip, you can't sit still... 
Just like before, you'll get closer 
cheek to cheek, dreaming hearts 
becoming prisoners of passionate love. 
Please drink this, both of you together, 
the magical cocktail, 
passionate margarita. 

Lyrics from
Sore wa tooi minami no kuni 
koi no miyako no cocktail margarita. 
Kataomoi ni shizunda yoru 
tameshite mite doozo kono cocktail. 

Lyrics from
That's a far Southern country 
cocktail of the capital of love, Margarita. 
When you feel down at night with unrequited 
love, please try this cocktail. 

Lyrics from
Hitokuchime de wasuresoo. 
Futakuchime de kokoro yomigaeru. 
Dare ka ni koekake odoridashisoo yo. 
Kitto asa made ni suteki na koibito 
mitsukaru deshoo. 

Lyrics from
With the first sip you feel like you can forget. 
With the second sip your heart will recover. 
It makes you feel like asking someone to dance. 
Surely, you'll find someone nice 
before morning. 

Lyrics from
Dakara anata mo onominasai na 
fushigi na cocktail 
shakunetsu no margarita. 
Fushigi na cocktai 
shakunetsu no margarita. 

Lyrics from
So you, too, drink 
this mysterious cocktail, 
the passionate Margarita. 
This mysterious cocktail, 
the passionate Margarita. 

Contributed by AnimEigo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here