National Anime Song Translation Month 2016!
Lyrics by Suna Tsura * Music by Matsutani Yuuko
Arranged by Tobisawa Hiromoto * Performed by Narikiyo Kanako
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comHoshi no kazu dake wink shite mo |
anata wa itsumo shirankao shiteiru no.
Koi no mahoo ga kakaranai no yo uh...
Hayaku kizuite My Darling.
Me o hanashita suki ni
dare ka ni nage kiss.
Yosomishicha dame na no
watashi o mitsumete.
Setsunai omoi no kurikaeshi
tokimeku kokoro ga kanashii wa.
Yume no naka aetara semete
kikasete ne yasashii kotoba.
|Lyrics from Animelyrics.comI wink as many times as there are stars |
but you're always ignoring me.
My love magic has no effect on you.
Hurry up, notice me, my Darling.
Just when I take my eyes off of you,
you're throwing kisses at somebody else.
Don't look away from me.
Keep your eyes on me.
Reliving bitter memories over and over,
my heart throbs with sadness.
At least, if we meet in my dreams
let me hear your sweet words.
|Lyrics from Animelyrics.comKaze mo sasayaku |
tsukiyo no ban ni
anata imagoro dare no yume miteiru no.
Koi no jumon ga tarinai no kashira.
Abunai koi nara me o samashite yo!
Fuan ni sasenaide
konna ni yureteru.
Himitsu no yakusoku wa
Sunao ni narenai warui hito.
Anata no kokoro wa shinkiroo.
Yukuefumei no koi naraba
dokomade mo sagashi ni iku wa.
Yume no naka mayoikondara
onegai yo mitsuke ni kite ne!
|Lyrics from Animelyrics.comOn moonlit nights, |
when even the wind whispers,
who are you dreaming about now?
I wonder if my love spell is not enough?
If it's a risky love... then wake up!
Don't make me feel uneasy.
I'm trembling this much.
Our secret promises are always
missing each other.
You're cruel, because you can't be honest.
Your heart is like a mirage.
If love's whereabouts are unknown,
I will go look for it anywhere.
If I get lost in my dreams,
please, come find me!
Contributed by AnimEigo
See an error in these lyrics? Let us know here!