National Anime Song Translation Month 2017!

Kagee Shoujo
Shadow Play Girls

Log In to use the Songbox


Album / Collection: OST 5, Disc 2: Engage-Toi a mes Contes (Now, Engage Yourself to Me...)
Track # 7

Description: From the Musical

Vocal: KaNNa

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kashira kashira gozonji kashira
kettouhiroba de himitsu no gishiki

Lyrics from
Do you, do you, do you know?
A secret rite in the dueling arena

Lyrics from
1 tasu 1 IKOORU 3 [san]
"SAN wa, taiyou ne!"
"Akarui tte kanji"
"Wa, mabushii!"

Lyrics from
One plus one equals three (san)
"'Sun' is 'taiyou', right?"
"It feels warm."
"Oh, it's dazzling!"

Lyrics from
2 tasu 2 IKOORU 5 [go]
"GO wa, ike!"
"Yarukkyanai desho"
"Nani o? Dou yatte?"

Lyrics from
Two plus two equals five (go)
"'Go' is 'ike'!"
"We have to do it, don't we?"
"Huh? Do what?"

Lyrics from
wakaranai wakaranai
tokenai nara tokenai nara

Lyrics from
I don't understand, I don't understand
If we can't solve it, if we can't solve it

Lyrics from
gimon no mama de ii ja nai

Lyrics from
We can't stay in doubt
The mystery is history

Lyrics from
kashira kashira gozonji kashira
shousha wa hanayome te ni ireta no yo

Lyrics from
Do you, do you, do you know?
The winner takes the Rose Bride

Lyrics from
ai ga nakute mo ii no ka na
"Ii no, ii no"
"Yappa ai wa hitsuyou yo"
"Sonna koto nai!"

Lyrics from
Is it all right if there's no love?
"It's fine, it's fine!"
"Surely love is necessary!"
"No, that's not true!"

Lyrics from
tanoshiku sugoseba GUU!
"Aa, naruhodo ne"
"Demo ano ko, NUKA ni KUGI yo"
"Zu-tto, ne"

Lyrics from
If you pass the time enjoyably, guu!
"Ah, I see."
"But things roll off that girl like water off a duck's back."
"Yeah, always..."

Lyrics from
kawaranai kawaranai
toge nai bara toge nai bara
dakedo yoku kiku doku o motsu
maketa aite wa HISUTERII

Lyrics from
It doesn't change, it doesn't change
A thornless rose, a thornless rose
But it has a very effective poison
The opponent who loses is history

Lyrics from
kashira kashira gozonji kashira
kashira kashira gozonji kashira

Lyrics from
Do you, do you, do you know?
Do you, do you, do you know?

Translated and transliterated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here