Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Fujingenkon Gattaijutsu
Inhuman Illusory Spirit Fusion Technique

Log In to use the Songbox


Album / Collection: OST 2: Baacharu Sutaa Hasseigaku (Virtal Star Embryology)
Track # 2

Description: Duel Chorus ep. 14

Vocals: Suginami Jidou Gasshodan
Composition: J.A. Seazer

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Shinrei ni mo are
Akki ni mo are
Aa ten no hooki mochi kuru tomo
Naraku no kokoro wa zen ni mo are! Aku ni mo are!
Aa jigoku no enbun tazusae kuru tomo
Kakaru ibukashii sugata nite kuru ue wa
Mondou sen!

Lyrics from
Holy spirits have them
Devilish spirits have them
Ah, though you carry a grain of Heaven
Everyone has infernal ulterior motives--the good have them! The evil have them!
Ah, though you hold the eeriness of Hell
As long as such suspicious figures come,
There shall be debate!

Lyrics from
Sarademo sugoki tsuki no yo ni
Akugare idetama hizoya
Jinchi no oyobanu kono fushigi
Zouke no shuju taru ningen wo
Osore wo nonokasen sono sugata

Lyrics from
If it be so, on an awesome moonlit night
Come out and go astray!
This mystery is beyond the ken of Man
Humans, dwarfed by the vastness of Creation
Shall tremble in fear at that form!

Contributed by Luke Merritt <[email protected]>

Translated by bluepenguin

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here