Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Nanibito mo Kataru Koto Nashi
No One Has Anything to Tell

Log In to use the Songbox


Album / Collection: OST 1: Zettai Shinka Kakumei Zenya (The Eve of the Absolute Evolution Revolution)
Track # 32

Description: Duel Chorus ep. 12

Chorus by: Suginami Jidou Gasshodan, Kamiya Maki, Ikuhara Kunihiko, Mitsumune Shinkichi
Lyrics & Composition: J.A.Seazer
Arrangement: Mitsumune Shinkichi

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Nanibito mo kataru koto nashi 
 Nanigoto mo kataru koto nashi 
 Tada, kinou to iu tozasareta kurayami ni 
 Tada, ima to iu hon no shunkan no kirameki ni 
 Tada, ashita to iu hikari matsu kurayami ni, gekijou ni 

Lyrics from
No one has anything to tell
Nothing has anything to tell
Only in the sealed darkness of "yesterday"
Only in the momentary sparkle of "now"
Only in the darkness that waits for the light of "tomorrow" in the theater

Lyrics from
 Nanibito ni mo naru koto ari 
 Nanigoto ni mo naru koto ari 
 Tada, kioku to iu tozasareta kurayami ni 
 Tada, souzou to iu hon no shunkan no kirameki ni 
 Tada, ashita to iu hikari matsu kurayami ni, gekijou ni 

Lyrics from
I can become anyone
I can become anything
Only in the sealed darkness of "memory"
Only in the momentary sparkle of "imagination"
Only in the darkness that waits for the light of "tomorrow" in the theater

Lyrics from
 Aa Odore yo Toki no kamen wo tsuketa 
 Geinin-tachi no kodai oo-rekishi tairiku gekijou 
 Aa Odore yo Ginga tetsudou yori kuru 
 Kimi-tachi no akogare mittsu no shichi fushigi 
 Hoshi no you ni 
 Hotaru no you ni 
 Hikatte umare, hikatte kieru 
 Hikatte umare, hikatte kieru 
 Umarekieru watashi-tachi 
 Hikatte umare, hikatte kiero 
 Umarekiero watashi-dama 
 Hikatte umare, hikatte kieta 
 Umarekieta watashi-boshi 
 Ichiban-boshi Watashi-boshi 
 Hikatte kiero hotaru-boshi

Lyrics from
Ah, dance, actors of the ancient continental theater
Who put on the mask of time
Ah, dance, coming by the galactic railroad
Your longing, three of the Seven Wonders
Like a star
Like a firefly
Shining and was born, shining and will vanish
Shining and was born, shining and will vanish
We are born and will vanish
Shine and be born, shine and vanish!
Shine and vanish, my soul
Shone and was born, shone and vanished
My star shone and vanished
The best star, my star
Shine and vanish, firefly star

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Yotaka

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here