Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Egao no Hanataba
Bouquet of Smiles

Log In to use the Songbox


Description: Kaede Image Song

Lyrics: Ayane
Composition: TARAWO
Performed by Ayane

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
SOODA sui no naka  hashai deru
Omoide-tachi ni Say Good-by

Lyrics from
Inside soda water, in high spirits 
I say goodbye to my memories

Lyrics from
Atarashii kisetsu ga hajimaru
Sonna yokan suru no anata ni

Lyrics from
A new season is beginning
A premonition of you

Lyrics from
Tsumazuite  yasashisa ni fureta
Kono mune ni atatametai

Lyrics from
I stumbled, and your gentleness touched me
I want this heart to warm up

Lyrics from
*Hora soyokaze no sasayaki
Hohoemi ni tsutsumarete
Watashi wa tsuyoku nareru kara
Ima  yume ga mau oosora
Dokomademo mitsumeteru
Egao no hanataba  arigatou

Lyrics from
*See, the whisper of a gentle breeze
Makes you hide your smile
Because I can become strong
Right now my dream is to dance in the big sky
Wherever you are, I'll find you
For the bouquet of smiles, thank you

Lyrics from
Tooriame  machi ni saita kasa
Doko ka ni wasureta mitai

Lyrics from
A shower, umbrellas bloomed on the street
It's like I'd forgotten something somewhere

Lyrics from
Machi tsuzukeru yori  kakenukete
Mirai o mukae ni ikou ka na

Lyrics from
Rather than continue on the street, I'll run ahead
Shall we go meet the future, I wonder?

Lyrics from
Unmei no deai o shinjite
Taisetsu ni dakishimetai

Lyrics from
I believe in meeting by fate
I want to hug and treasure you

Lyrics from
Hora awagumo no itazura?
Ame agari  niji no hashi
Watashi wa hitori ja nai kara
Ima  anata e to utau no
Tsutaetai kono kimochi
Egao no hanataba  arigatou

Lyrics from
Look, a fluffy cloud's mischief?
After the rain, a rainbow bridge
I'm not alone because
Right now I can sing to you
I want to tell you about this feeling
For the bouquet of smiles, thank you

Lyrics from

Lyrics from

Contributed by TheoryGirl <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here