Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Cumulus

Log In to use the Songbox

 


Description: OVA Ending Theme

Sung by Megumi Hasegawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
saka o noborikiru to hirogaru sekai
kumo wa doko e iku
egao ni nattari naite mitari
katachi o kaeta

Lyrics from Animelyrics.com
Having reached the top of the slope, I see an expanding world.
Where is that cumulus cloud headed?
It sometimes smiled, sometimes tried to weep,
and just kept changing its expression.

Lyrics from Animelyrics.com
itonami to onaji kanashimi sae
kokoro no dokoka ni okiwasureta kumo

Lyrics from Animelyrics.com
Just like how nature should work, the cloud has stashed
its grief somewhere in its heart, and then moved on.

Lyrics from Animelyrics.com
anata ni wa mirai ga miemasu ka
ima wa bonyari to kaze ni fukareru ka na
anata ga soba ni iru shinjitsu wa
tsunaida te no nukumori de tashikametai

Lyrics from Animelyrics.com
Can you see the future ahead of you?
Are you going to be blown away heedlessly by the wind?
That fact that you are right by my side,
I want to ascertain it with the warmth of our held hands.

Lyrics from Animelyrics.com
miageru hoshikuzu ni te ga todokisou
tooi matataki wa
sunao ni nattari sunete mitari
yume o katatta

Lyrics from Animelyrics.com
My hands could almost reach the star dusts up in the sky.
Their faraway twinklings
were sometimes meek, sometimes sullen,
as they talked to one another about their dreams.

Lyrics from Animelyrics.com
hoshi mo mina onaji itoshisa sae
kotoba ni dekizu ni hitomi ni kirameku

Lyrics from Animelyrics.com
All stars are the same, that their expression of love
is not by words, but with the glittering of their eyes.

Lyrics from Animelyrics.com
anata ni wa watashi ga miemasu ka
itsuka wa omoi ga todoku deshou ka

Lyrics from Animelyrics.com
Can you see me right now?
Will my thoughts ever reach you some day?

Lyrics from Animelyrics.com
anata ni wa mirai ga miemasu ka
ima wa bonyari to kaze ni fukareru ka na
anata ga soba ni iru shinjitsu mo
tsunaida te no nukumori de tashikametai

Lyrics from Animelyrics.com
Can you see the future ahead of you?
Will you be blown away heedlessly by the wind?
That fact that you are right by my side,
I want to ascertain it with the warmth of our held hands.

Lyrics from Animelyrics.com
anata ni wa watashi ga miemasu ka
hakanaku matataku koe wa todokimasu ka
anata ga soba ni iru shinjitsu mo
tsunaida te no nukumori de tashikametai

Lyrics from Animelyrics.com
Can you see me right now?
Are you going to be blown away heedlessly by the wind?
That fact that you are right by my side,
I want to ascertain it with the warmth of our held hands.

Translated and transliterated by animeyay





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here