Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Junjou Punch
Innocent Punch

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: WORKING!! Character Song Menu 3 - Inami Mahiru
Track # 1

Description: Mahiru Character Song

Singer: Fujita Saki
Lyrics: Yasukawa Shuugo
Composition: Tanaka Hidekazu
Arrangement: Tanaka Hidekazu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Haru no kaze ga fukinuketeku
Nanika ii koto ari sou
Naze da ka kyou wa chotto dake chigau yokan

Lyrics from Animelyrics.com
The spring breeze blows.
It seems like something good will happen.
For some reason, today feels different from other days.

Lyrics from Animelyrics.com
Chiisana hana Saezuru kotori
Hoo wo naderu awai kaze
Omowazu SUKIPPU shichau youna takai sora

Lyrics from Animelyrics.com
Little flowers, singing birds,
The wind that strokes my cheek,
And that high sky that makes me want to skip without thinking.

Lyrics from Animelyrics.com
PUROROOGU wa kanpeki
Nanoni nano ni
Sono ato wa NANAME ue
Setsunai RUUPU

Lyrics from Animelyrics.com
The prologue is perfect.
But even so, but even so
After that, it's all downhill.
It's a lonely loop.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo TORABURU bakari de
Sukoshi dake henkonjau keredo
Ganbarou Ganbarou Sonna watashi

Lyrics from Animelyrics.com
There's always trouble,
So I get a bit depressed, but
Do your best! Do your best, me!

Lyrics from Animelyrics.com
Fuwari Egao ukabetara
Nandatte Kitto kawaru kara
Yowakina kokoro punch de
Oidashite Saa Ikou yo

Lyrics from Animelyrics.com
If I suddenly bring your smile to mind,
I'm sure everything will change.
With a weak-hearted punch,
I'll push the depression out of my mind. Now, let's go.

Lyrics from Animelyrics.com
Iji to kiai de mochinaoshite
Ima wa wari to ii KANJI
Nano ni ne Nanika kokoro ni hikkakatteru

Lyrics from Animelyrics.com
With willpower and spirit, I stand up again.
Now it's a relatively good feeling.
But still, something's tricking my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Sou ne HONTO wa wakatteru no
KIMI to no KOMYUNIKEESHON
Doredake nani wo yattemo Hora karamawari

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, I really do understand
The communication between you and me.
No matter what or how much I do, it's a fruitless effort.

Lyrics from Animelyrics.com
KENKA wa naka ii shouko
Minna iu kedo
KENKA to yuuka mushiro
Tada surechigai

Lyrics from Animelyrics.com
Fights are proof of our getting-along,
That's what everyone says.
It's not really fighting, it's more like
We're just misunderstanding each other.

Lyrics from Animelyrics.com
KIMI to me to me ga au tabi
Kono karada Kyuu ni kowabaru no
Hohoe mou Hohoe mou toshiteru no ni

Lyrics from Animelyrics.com
The moment my eyes and yours meet,
My body suddenly stiffens up.
Even though, even though I'm already smiling.

Lyrics from Animelyrics.com
Omoi Umaku hanasenai
Itsudatte sunao ni narenai
Junjou kometa punch de
Wakari aetara ii no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I can't speak my feelings very well.
I can't always be honest.
It'd be great if we could understand each other
With a punch that shows you my innocent heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo TORABURU bakari de
Sukoshi dake henkonjau keredo
Ganbarou Ganbarou Sonna watashi

Lyrics from Animelyrics.com
There's always trouble,
So I get a bit depressed, but
Do your best! Do your best, me!

Lyrics from Animelyrics.com
Fuwari Egao ukabetara
Nandatte Kitto kawaru kara
Yowakina kokoro wo oidasu koto
Dekiru yo

Lyrics from Animelyrics.com
If I suddenly bring your smile to mind,
I'm sure everything will change.
With a weak-hearted punch,
I can push the depression out of my mind.

Lyrics from Animelyrics.com
Umaku hanasenai omoi
Sunao ni narenai taido mo
Junjou kometa punch to
Ashita wo terasu smile de
Yukkuri atatameyou
Umaku yuku yo ne Ashita wa
Kitto ne

Lyrics from Animelyrics.com
Feelings I can't speak,
And my attitude that won't be honest.
With a punch that conveys my innocence
And a smile that shines on tomorrow
Let's warm up, nice and slow.
It'll go well, won't it? Tomorrow will,
I'm sure.

Translated and transliterated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here