| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Saraba kinou made no kuchizukeyo
Saraba itooshiki mune no itamiyo
Maa sore wa sore toshiteda nantoka kyou mo ikiteimasu | Goodbye, the kisses until yesterday
Goodbye, dear pain in my heart
But, that is all well, I'm somehow still living today |
Kodoku toka kako toka uwasa toka
Yokubou toka miuchi toka kuse toka
Asu kara orera kitto mou warawarezuni sumisoudaze | Things like loneliness or past or rumors
Desires or relatives or habits
Starting tomorrow, looks like we won't be laughed at |
"Shinjite ireba itsuka kimochi wa chanto tsutawattekuyo..."to
Fuzakenaideyo datte soujyanai? | "People will understand your feelings someday if you believe..."
Don't joke with me, don't you think so? |
Mou dokoemo nigetari shitakunai
Dareka "yes!"to itte
Datte kinou no bashoniwa modorenai
Kimi to ita bashoniwa
Te wo nobashitemo dare mo inai | I don't want to run away anymore
Somebody please say "yes!"
Because I can't go back to yesterday
The place where I was with you
Even when I reach out, there's nobody there |
Saraba kinou made no kuchizukeyo
Saraba itooshiki mune no itamiyo
Maa sore wa sore toshiteda nantoka kyou mo ikiteimasu | Goodbye, the kisses until yesterday
Goodbye, dear pain in my heart
But, that is all well, I'm somehow still living today |
Boku wa korekurai kimi wo omotteru
Kimi wa dorekurai boku wo omotteta?
Onnaji ryou no ai wo hoshigatte bakkajya Out desuka? | I'm missing you this much
How much are you missing me?
Is it out to wish for same amount of love? |
"Dareka no nukumori wa furenakya kizukanai monosa..."to
Sawaranaideyo kankeinaijyanai | "You won't understand somebody's warmth until you touch them..."
Don't touch me, this doesn't have anything to do with you |
Mou darenimo iiwake shitakunai
Dakara "yes!"to itte
Datte daredemo iiwakenai soujyanai?
Kimi jyanakya imi ga nai | I don't want to give excuses anymore
So please say "yes!"
Because not anyone is okay, right?
It won't mean a thing unless it's you |
Mou dokoemo nigetari shitakunai
Dareka "yes!"to itte
Datte kinou no bashoniwa modorenai
Kimi to ita bashoniwa
Kotae nanka dare mo shiranai | I don't want to run away anymore
Somebody please say "yes!"
Because I can't go back to yesterday
The place where I was with you
Nobody knows the answer |
