Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Yamato Nadeshiko Education
Education on How to Be a Virtuous Woman

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening theme

Written by: Kodama Saori
Cmoposed by: Yamaguchi Akihiko
Arranged by: Kikutani Chiki
Performed by: Triple Booking (IIda Shiho, Aida Yuuri, Kisaragi Karuna) (Yahagi Sayuri, Satou Satomi, Hikasa Youko)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
issei-ichidai
ichinen-hokki
issai-gassai
ichimou-dajin
isshin-doutai
doutai?
ONLY ONE! No.1!
OSAI GIRLS AND BOYS!!

Lyrics from Animelyrics.com
Just once in a life time,
have a firm resolution,
give everything you've got,
round up the whole gang,
and be one in soul and body.
"Be one body"?!
ONLY ONE! No.1!
OSAI GIRLS AND BOYS!!

Lyrics from Animelyrics.com
junjou karen de are  uruwashiki koujoushin
gutto mune ni kizande
maegami SUKAATO no take  kousoku junshu shimashou
PINto shisei tadashite

Lyrics from Animelyrics.com
Be innocent and pretty, with a lovely aspiration,
engrave all that firmly to your chests.
Your bangs and skirts' length must abide by the school regulations,
Correct your pose and make sure you stand straight.

Lyrics from Animelyrics.com
seijitsu ni uketsugitai wa
ririshii oshie wo
genzai kako mirai  nadeshiko no makenai PORISHII

Lyrics from Animelyrics.com
I want to faithfully inherit
the awe-inspiring teachings.
Present, past, future, the maidens' "I won't lose" policy.

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be shy!! hokorashiku
nagasaretari shinai yo (by myself)
yukkuri to sakase mashou  kiyoku tadashiku
Keep your pace!! ichiban no mikata wa jibun jishin
minna motto motto utsukushiku are
massugu ni susumi mashou

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be shy!! Be proud!
I will not be swept away (by myself).
Let's bloom slowly, purely, and correctly.
Keep your pace!! Your best ally is yourself!
Everyone, be even more and more beautiful.
Let's advance straight ahead.

Lyrics from Animelyrics.com
seitotechou no naka no  shisou wo chi de iku no desu
nante risou teki na STYLE
manabi wa onkochishin  KOKOROZASHI wo migakubeku
kyou mo harikiranakucha

Lyrics from Animelyrics.com
I'll implement the proposals from the student council notebook,
but man, look at how they are styled so ideally!
Study by learning from the past, and polish your willpower,
as today, too, we must be vigorous!

Lyrics from Animelyrics.com
yuuigi ni, dakedo kibishiku  seichoukatei wa
shuchou kajou/dakyou shinaku tatte  jibun no RUURU de

Lyrics from Animelyrics.com
Our growth should be meaningful but also stern.
We must not over-demand or give in, but should go by our own rules.

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be cool! samenai de
kokoro ni itsumo yuuki (by yourself)
hogaraka ni mochitsuzukete  ashita no tame ni
Keep my mind!! itsudatte jibun no mikata de iyou
minna motto motto shinayaka de are
mune hatte  kore kara mo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be cool!! Don't cool down!
Always have courage in your heart (by yourself).
Persevere cheerfully, for the sake of our tomorrow.
Keep my mind!! Always be your own friend!
Everyone, be even more and more flexible.
Straighten up your chest, both now and in the future.

Lyrics from Animelyrics.com
issei-ichidai
ichinen-hokki
issai-gassai
ichimou-dajin
isshin-doutai
doutai?
ONLY ONE! No.1! OSAI GIRLS AND BOYS!!
LET'S GO. GIRLS AND BOYS!
HERE WE GO! NO. 1! WE ARE SYD!!

Lyrics from Animelyrics.com
Just once in a life time,
have a firm resolution,
give everything you've got,
round up the whole gang,
and be one in soul and body.
"Be one body"?!
ONLY ONE! No.1! OSAI GIRLS AND BOYS!!
LET'S GO. GIRLS AND BOYS!
HERE WE GO! NO. 1! WE ARE SYD!!

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be shy!! hokorashiku nagasaretari shinai yo
yukkuri to sakase mashou  kiyoku tadashiku
Keep your pace!! ichiban no mikata wa jibun jishin
minna motto motto utsukushiku are
massugu ni susumi mashou

Lyrics from Animelyrics.com
Don't be shy!! Be proud! I will not be swept away.
Let's bloom slowly, purely, and correctly.
Keep your pace!! Your best ally is yourself!
Everyone, be even more and more beautiful.
Let's advance straight ahead.

Lyrics from Animelyrics.com
WE LOVE OSAI. WE ARE SYD!
OSAI GAKUEN, OH!
LET'S GO GIRLS AND BOYS!
O-S-A-I-G-A-K-U-E-N!
HERE WE GO! NO. 1! WE ARE SYD!!

Lyrics from Animelyrics.com
WE LOVE OSAI. WE ARE SYD!
OSAI Gakuen (Osai Academy), OH!
LET'S GO GIRLS AND BOYS!
O-S-A-I-G-A-K-U-E-N! (Osai Academy)
HERE WE GO! NO. 1! WE ARE SYD!!

* SYD = Seitokai Yakuindomo = Student Council Officers

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here