Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Opening

Lyrics by Mikio Sakai
Music/Arrangement by R.O.N
Sung by Daisuke Ono

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Key of The light  Chain reaction
Man and Woman  hansha shite
Key of The dark  Dead or Alive
mitsumeru  Red eye

Lyrics from
The key of the light sets off a chain reaction,
as the man and the woman reflect each other.
The key of the dark allows my peering red eye
to see if someone is dead or alive.

Lyrics from
kotae o sagashite ita n da
ate mo naku samayoinagara
ikusen'oku no karamiau elements (I feel)
shikou no naka de

Lyrics from
I have been looking for an answer, the truth,
while wandering about aimlessly.
I feel trillions of elements
getting entangled within my thoughts.

Lyrics from
yurete iru chaotic town
marude so confusion
kienai n da spiritual pain
Where do we go?

Lyrics from
The restless chaotic town
is in such a state of confusion.
The spiritual pain just won't go away.
Where do we go?

Lyrics from
Key of The life  nan no tame ni
bokura wa odoridasu
Key of The light  michibiite
yamiyo no mukougawa e

Lyrics from
Key of the life, for what reason
do I break into a dance?
Key of the light, please lead me
to the other side of the dark night.

Lyrics from
kimi wa naze  boku ni hohoemu no
yasashii hitomi de
tozashite'ta tobira hirakisou
marude urei no angel

Lyrics from
Just why do you smile at me
with such gentle eyes?
I think I can now unlock the locked door,
because you're almost like an angel of grief.

Lyrics from
furueru kono tamashii
nukumori no chemistry
kokoro no koe o kikinagara (awake)
susumu pandora world

Lyrics from
My trembling soul needs
the chemistry of warmth.
Awake, listening to the voice of my heart,
I precede through the Pandora world.

Lyrics from
Hand of goddess  shukumei no
kodou ga hibikidasu
Key of The dark  umareyuku
kizuna ga hane hirogete

Lyrics from
The hand of goddess echos out
the heartbeats of destinies.
The key of the dark is slowly being born,
as the bond spreads out its wings.

Lyrics from
Key of The life  nan no tame ni
bokura wa utaidasu
Key of The light  netsu o obite
mirai ga sasou

Lyrics from
Key of the life, for what reason
do I start singing?
Key of the light, develop some fervor,
as the future is alluring me.

Lyrics from
hikari to yami ga mugen ni yureru
tenshi ga akuma to odoridasu
toki o koeta idenshi no kioku
Key of The life  kotae wa sugu soko ni

Lyrics from
Light and darkness oscillate infinitely.
The angels start dancing with the demons.
The memory of the DNA, having surpassed time,
is the key of the life, and where my truth lies.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here