National Anime Song Translation Month 2017!

Kimi he no Tabi
Journey to You

Log In to use the Songbox


Description: Hazuki's Image Song

Sung by: Noto Mamiko
Lyrics: Kimoto Keiko
Composition: Sumiyoshi Ataru
Arrangement: Lapin

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kimi to futari de  aruita goro wa
Itsumademo  kono mama to
Wake mo naku shinjite ita

Lyrics from
When I walked together with you
I believed without reason
That it would be that way forever

Lyrics from
Kimi ga nokoshi ta  kakera ni wa mada
Hohoemi to  yasashisa no
Meku mo riga kasuka ni aru

Lyrics from
In the fragments that you left behind
The warmth of your smile and your gentleness
Still faintly linger

Lyrics from
Hanarete ite mo  kanji aeru yo
Hitomi wo tojite  omoi wo haseru

Lyrics from
Though we're apart, we can feel each other
Closing my eyes, I think of you

Lyrics from
[Repeated later]
Mou ichido  meguri aeru
Tashika ni  michibikareteru
Boku dake ni  kikoeteru
Kimi ni sasayaki ga
Samishisa wa  tsuyosa ni naru
Kanashimi wa  chikara ni naru
Kokoro kara  motomereba
Kiseki wa umareru

Lyrics from
Repeated later:
One more time, we meet by chance
Surely something is guiding us
I can hear
your whispers
Loneliness becomes my strength
Sadness becomes my power
If I wish it from my heart
A miracle is born

Lyrics from
Ima boku wa tabidatsu yo

Lyrics from
Now, my journey is beginning

Lyrics from
[Short instrumental]

Lyrics from
[Short instrumental]

Lyrics from
Ushinatte mite  hajimete kizuku
Yasuragi ya  shiawase wa
Itsumo soba ni atta koto

Lyrics from
Trying and losing, I notice for the first time
The peace and the happiness
They were always nearby

Lyrics from
Ude ni dakarete  nemutta yoru wa
Kurayami sae mo  kowaku nakatta

Lyrics from
Held in my arms, on the nights we sleep
Even the darkness, we didn't fear

Lyrics from
Kujikesou ni  naru toki wa
Aozora wo  miagete miru
Doko made mo  tsuzuiteru
Kimi he tsuzuiteru
Owari wa  mienai keredo
Kotae he  shiranai keredo
Kokoro kara  nozomu nara
Kanarazu mitsukeru

Lyrics from
When I'm feeling broken,
I look up at the sky
Which stretches on forever-
Stretches on to you
I can't see the end of this
I don't know the answer
If I want it from my heart
I'll find you for sure

Lyrics from
Kimi made ga boku no tabi

Lyrics from
This is my journey to you

Lyrics from
[Longer instrumental]

Lyrics from
[Longer instrumental]

Lyrics from

Lyrics from

Transliterated by SeventhHS

Translated by SeventhHS

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here