National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 4th Opening

Vocals: Izawa Yuichi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Yurete iru omokage ni   Bokura no negai   Eien ni hateshinai

Lyrics from
In the wavering facade, our wish is eternally endless

Lyrics from
Itsu shika ikiru tame ni   Okizari ni shita   Shiawase
Itsuwaru koto de   Sugatte odotteta   Tada no maboroshi ni

Lyrics from
To live unnoticed, I deserted a happiness
That was relying with pretense on and dancing to what was merely an illusion

Lyrics from
Hitomi tojita shikai no hate de   Kimi no egao  Sagashiteta

Lyrics from
At the edge of my sight with my eyes closed, I was searching for your smiling face

Lyrics from
Yurete iru omokage ni   Bokura wa yume   Daki kakenuketeku   Sou
Itsu no hi ka   Mune ni shimatteta   Kono omoi   Moichido nigirishimete   Ima

Lyrics from
We embrace our dreams and run through the wavering facade, that's right
This thought that I've kept shut in my chest since some other day, I'll grip it once more now

Lyrics from
Koyoi mo mure o nashite   Tatakaioeta senshi-tachi
Ikutsu no toki o koereba   *Shinjitsu o bokura wa   Mitsukeru no?

Lyrics from
Warriors who finished fighting flocked together tonight
How many times do we overcome, will we find the answer?

Lyrics from
Tooi sora no mukou ni tsuzuku   Mihatenu yume ga   Naiteru

Lyrics from
Continuing across the distant sky, a dream we can't see all the way through is weeping

Lyrics from
Yurete iru omokage ni   Bokura no negai   Eien ni hateshinai   Sou
Koboreteku   Ikutsu mo no namida   Nugutte wa   Ashita o mesashite iku

Lyrics from
In the wavering facade, our wish is eternally endless, that's right
I'll hold back my many tears that would spill out and aim for tomorrow

Lyrics from
Itsuka   Ienakatta **kotoba   Kyou wa   Kimi ni sasagetai

Lyrics from
What I didn't say in the days before, I want to present it to you today

Lyrics from
Yurete iru omokage ni   Michibikareru mama   Kakenukete ikou
Sou   Mune ni shimatteta   Kono omoi   Moichido   Nigirishimete   Ima
Mekurumeku jidai no naka   Kore kara mo kitto   Aruite iku darou

Lyrics from
While still being guided by the wavering facade, let's run through
That's right, this thought that I've kept shut in my chest since some other day, I'll grip it once more now
In the blinding times, surely we will go and walk from now on, too...will we?

*Originally given as 'shinjitsu' but sang as 'kotae'
**Originally given as 'kotoba' but sang as 'koto'

Translated and transliterated by Atashi ♡

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here