National Anime Song Translation Month 2016!



TERRITORY

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Vocals by Ginko Yurishiro (Miho Arakawa), Lulu Yurigasaki (Yoshiko Ikuta), Kureha Tsubaki (Nozomi Yamane)
Lyrics by Hainokoton
Music by Hachioji-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hoshi furu yoru futari sotto
kuchidzuke no yakusoku wo shita
muku no hana tsumetaku yurete
chitte yuku yo

Lyrics from Animelyrics.com
On a night of falling stars
The two softly promised a kiss
A pure flower coldly shivers
and its petals scatter

Lyrics from Animelyrics.com
ureta tsuki to nemuru mori wo
danzetsu shita kyoukai ni te
kami ga shibaru okite yaburi
hohoende yo

Lyrics from Animelyrics.com
At the severed boundary
between full moon and sleeping forest
Break the law God binds you with
and smile

Lyrics from Animelyrics.com
mure ni naku kage ni se wo muke
chi ni ueta ego wo sakenda
kono toumei na arashi no naka de

Lyrics from Animelyrics.com
I turned my back to the shadows crying out in the crowd
and shouted my blood-starved ego
Within this invisible storm

Lyrics from Animelyrics.com
afuredasu honey and soul
kiba de kinu wo sakitakute
hate no kibou no you ni
kimi wa kaze ni kiete shimaisou de
watashi no naka no moujuu
junshin wo kami koroshite
amaku kaoru ai no baretto de
shinzou nee uchinuite

Lyrics from Animelyrics.com
Overflowing honey and soul
I want to rend silk with my fangs
You seem about to vanish
into the wind like my last hopes
The wild beast inside of me
bit and killed purity
Shoot me through the heart
with your sweet-smelling bullet of love

Lyrics from Animelyrics.com
asai yume ni yugamu karada
kimi no oku ni shinpi wo mita
soko ni inochi kizamu koto wo
mitomete hoshii

Lyrics from Animelyrics.com
A body distorted in a shallow dream
I saw mystery deep within you
I want you to acknowledge the life
carved within

Lyrics from Animelyrics.com
massugu na inori wo netami
kokoro mitasu tsumi wo okashita
kono toumei na arashi no naka de

Lyrics from Animelyrics.com
Envious of a straightforward prayer
I committed a crime to fill my heart
Within this invisible storm

Lyrics from Animelyrics.com
azayaka na tears and blood
nadete kizu wo tsuketakute
shiroi yuri no hada
haneru aka ga hoshikuzu egaku you ni
watashi no naka no shoujo
nakigara no mi wo shitta
rin to hikaru gin no baretto de
kanshou naku tsuranuite

Lyrics from Animelyrics.com
Vivid tears and blood
I want to caress and wound you
The red that springs forth
from your lily-white skin is like painting with stardust
The girl inside of me
now knows the beauty of a corpse
Pierce me without sentimentality
with your coldly shining silver bullet

Lyrics from Animelyrics.com
kanjite iru yo kimi no ondo wo
samenai kodoku ni kogoete ita no
sanbi no uta ga hibiki koori no sekai tokashiteku
subete irodoru omoi ni makasete

Lyrics from Animelyrics.com
I can feel your warmth
I was freezing in a never-ending loneliness
A song of praise echoes, melting this world of ice
My feelings will fill it all with color

Lyrics from Animelyrics.com
afuredasu honey and soul
nureta mune wo kirisaita
hate no kibou no you ni
kimi wa kaze ni kiete shimaisou de
watashi no naka no moujuu
kore ga tsumi to iu no naraba
amaku kaoru ai no baretto de
shinzou nee uchinuite

Lyrics from Animelyrics.com
Overflowing honey and soul
I tore apart your damp chest
You seem about to vanish
into the wind like my last hopes
The wild beast inside me
If you would call this a crime
Shoot me through the heart
with your sweet-smelling bullet of love

Lyrics from Animelyrics.com
uchinuite yo maigaaru

Lyrics from Animelyrics.com
Shoot me, my girl

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here