Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Yume Meikyuu ~Hikari to Yami no Dance~
Dream Labyrinth ~The Dance of Light and Darkness~

Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Lyrics by Yuriko Mori
Music by Tamiya Terashima
Performed by YoKo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
irotoridori no yume ga mau
kokoro to iu na no meikyuu wa
hikari to yami ga semegiau
nayuta no katachi no mangekyou

Lyrics from
With a dream of multiple hues dancing,
the labyrinth, also known as the "heart",
is actually a kaleidoscope of countless shapes,
where light and darkness are in constant clash.

Lyrics from
kami-sama sae mo moteamasu
mienai KAOSU no fukai mori
risei to yokubou karamiai
kagami ni utsuranu anata ga soko ni

Lyrics from
It's an abysmal forest of invisible chaos,
in the amount too much even for the gods.
There, where judgment and lust intertwine,
stand you, who have no reflections in mirrors.

Lyrics from
yume wa moroha  takara no tsurugi
toki ni hito wo shihai suru kedo
kitto mirai wo kirihiraite yuku

Lyrics from
Dreams are exquisite double-edged swords.
They may manipulate people at times,
but they will doubtlessly cleave open the future.

Lyrics from
fushigi ga ippai  tamashiitachi ga
ikue ni orinasu tamayura no yume
omoi ga ippai  shinrabanshou
koko kara umaruru tokoshie ga aru

Lyrics from
Those transient dreams, interwoven with
layers and layers of souls, hold so many mysteries.
Everything in this universe has a myriad of its own thoughts,
as well as a perpetuity born out of this place.

Lyrics from
fushigi ga ippai  kono utsushiyo no
subete wa ten kara tamawarishi yume
omoi ga ippai  yoru no yami koso
amata ni nagaruru makoto wo himeru

Lyrics from
This transient present world holds so many mysteries,
although everything is only a dream bestowed upon us by the heavens.
The nocturnal darkness, filled with legions of thoughts,
cloaks within itself the various truths of the world.

Lyrics from
ikudo mo hito ga kono yo kara
tensei rinne wo shite mo nao
ishiki no soko ni tayutau wa
kienai negai no hitokakera

Lyrics from
No matter how many times
a person may die and be reborn,
swaying at the deep bottom of his consciousness,
there will always be an undying fragment of his wish.

Lyrics from
itsuka wa daremo kizuku hazu
tengoku jigoku no aru tokoro
subete wa yume ga tsukuridasu
chijou no butai no maboroshi sekai

Lyrics from
Eventually, everybody should be able to realize
that places such as Heaven or Hell
are merely figments of imagination
created and implanted into this world by the dreams.

Lyrics from
yume wa mashou  sei naru inori
toki ni tsumi e henge shinagara
kitto kokoro wo shinka sasete yuku

Lyrics from
Dreams are mystic holy prayers.
They may transform into sins at times,
but they will doubtlessly make people's hearts evolve.

Lyrics from
fushigi ga ippai  uchi naru uchuu
kurutte shimaeba naraku e no tabi
omoi ga ippai  shikisokuzekuu
satotte miyuru wa tenkuu no hi yo

Lyrics from
When one's inner universe, holding so many mysteries,
ends up delirious, he will be on his way to the abyssal hell.
People have so many thoughts, but in the end all is vanity;
those who can discern this fact will be able to see the sun in the sky.

Lyrics from
fushigi ga ippai  kenja wa kataru
ikiru wa hitoyo no karisome no tabi
omoi ga ippai  sore demo sagase
hate naku afururu kibou no arika

Lyrics from
There are so many mysteries, although sages once remarked that
life is nothing more than a brief night journey.
We all have countless thoughts, but still, keep on searching
for the place where hopes overflow infinitely.

Lyrics from
nazomeku  yurameku  kirameku  yume

Lyrics from
Yes, dreams are so enigmatic, elusive, and luminous.

Transliterated by AzureDark

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here