National Anime Song Translation Month 2016!



Ai ni tsuite ~ Agape ~
On love ~Agape~

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Oh! Suketora!!! (Yuri!!! on Ice - Original Skating Collection)
Track # 4

Description: Yuri Plisetsky / Short Program




Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sic mea vita est temporaria, cupit
ardenter caritatem aeternam

Lyrics from Animelyrics.com
As this life of mine is finite, it eagerly
Craves an infinite kindness*

Lyrics from Animelyrics.com
Credam, dabo, sperabo, honorabo
laborabo, gratias agam!

Lyrics from Animelyrics.com
I will have faith, I will give, I will hope, I will honour
I will toil, I will give thanks!

Lyrics from Animelyrics.com
Et denique aperiens fores occultas,
nobis, grandis et clara nosque curabit
nobis, grandis et clara nosque curabit

Lyrics from Animelyrics.com
And finally, revealing the hidden entrances,
Grand and clear, it will care for us
Grand and clear, it will care for us

Lyrics from Animelyrics.com
magna magna, caritas
Ah! Audio vocem tuam!
Adest mi libertas!

Lyrics from Animelyrics.com
So great, so great, this kindness
Ah! I hear your voice!
My freedom is nigh!

Lyrics from Animelyrics.com
Mea vita amabit, caritatis pacem.
Hanc felicitatem aeternam esse oro


Lyrics from Animelyrics.com
My life will love the peace of kindness.
I pray that this is an infinite happiness

*Caritas - charity, kindness, but comes from "carus" which can be used to refer to a romantic partner

"Agape" is the Greek term for the purest, highest form of love, often for a deity, and is entirely unconditional.

Transliterated by yui miyamoto

Translated by roarchika

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here