Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Shisenjou no ARIA
The Aria In My Eye

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Yu Yu Hakusho Original Motion Picture Sound Track
Track # 17

Description: Hiei song

Lyrics: Mori Yuriko
Composition: Honma Yuusuke
Arrangement: Honma Yuusuke
Vocals: Hiyama Nobuyuki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mikubiru na kono power
asahaka na monotachi yo [1]
mitsumeru na ORE no me wo [2]
yokoshima na manazashi de [3]

Lyrics from Animelyrics.com
Don't underestimate this power
You pathetic things
Don't gaze intently at my eye
with an evil look

Lyrics from Animelyrics.com
osoreru mono wa nani mo nai no sa kodoku ni nareta tamashii
hieta ikari wo tada hirugaeshi kitakaze no yo ni habataku

Lyrics from Animelyrics.com
My soul has become accustomed to loneliness, and is afraid of nothing
I just take back my cooled anger, and fly like the north wind

Lyrics from Animelyrics.com
ikazuchi yo kiesare
EGOISUTO yo koko wo sare

Lyrics from Animelyrics.com
Thunder, disappear!
egoists, leave here!

Lyrics from Animelyrics.com
ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu
ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu
"mondou muyou!"

Lyrics from Animelyrics.com
ZIG ZAG zig zag zig zag
ZIG ZAG zig zag zig zag
"There's no use arguing!"

Lyrics from Animelyrics.com
mikubiru na kono spirit
imawashii jaki domo yo
ugomeku na kore ijou
aozameru kono chijou wo

Lyrics from Animelyrics.com
Don't underestimate this spirit
You detestable evil beings
Don't squirm any further
on this paling earth

Lyrics from Animelyrics.com
tatakau tame ni umareta ORE sa ai mo kuchi ni wa dasanai
shisen no kyouki tada togisumashi tatsumaki no yo ni tatakau
itsuwari wo hajiite [4]
ikasama wo tsukisashite
ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu
ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu
"mondou muyou!"

Lyrics from Animelyrics.com
I, who was born to battle, never speak of love
I just hone a dangerous weapon, this eye, and fight like a twister
Reflecting all falsehoods
Piercing through trickery
ZIG ZAG zig zag zig zag
ZIG ZAG zig zag zig zag
"There's no use arguing!"

Lyrics from Animelyrics.com
mikubiru na kono power [1]
asahaka na monotachi yo [2]
mitsumeru na ORE no me wo [3]
yokoshima na manazashi de

Lyrics from Animelyrics.com
Don't underestimate this power
You pathetic things
Don't gaze intently at my eye
with an evil look

Lyrics from Animelyrics.com
osoreru mono wa nani mo nai no sa kodoku ni nareta tamashii
hieta ikari wo tada hirugaeshi kitakaze no yo ni habataku

Lyrics from Animelyrics.com
My soul has become accustomed to loneliness, and is afraid of nothing
I just take back my cooled anger, and fly like the north wind

Lyrics from Animelyrics.com
ikazuchi yo kiesare
EGOISUTO yo koko wo sare

Lyrics from Animelyrics.com
Thunder, disappear!
egoists, leave here!

Lyrics from Animelyrics.com
ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu
ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu
hitomi ni yadoru hi ga mugon no ARIA utau
"mondou muyou!"

Lyrics from Animelyrics.com
ZIG ZAG zig zag zig zag
ZIG ZAG zig zag zig zag
The fire dwelling in my eye sings a silent aria
"There's no use arguing!"

[1] "mono" (thing) is the reading given to the kanji for "teki" (enemy)

[2] "me" (eye) is the reading given to the kanji for "jagan" (evil eye)

[3] "manazashi" is the reading given to the kanji for "shisen", both which mean "look" or "glance"

[4] "haji" (repel) is the reading given to the kanji for "hansha" (reflect).

Translated and transliterated by YamiKaosu
http://akaku-somaru.livejournal.com/profile





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here