- Home
- Anime
- Y
- Yuu Yuu Hakusho
- Shisenjou no ARIA - The Aria In My Eye
Shisenjou no ARIA |
|||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
mikubiru na kono power asahaka na monotachi yo [1] mitsumeru na ORE no me wo [2] yokoshima na manazashi de [3] | Don't underestimate this power You pathetic things Don't gaze intently at my eye with an evil look |
osoreru mono wa nani mo nai no sa kodoku ni nareta tamashii hieta ikari wo tada hirugaeshi kitakaze no yo ni habataku | My soul has become accustomed to loneliness, and is afraid of nothing I just take back my cooled anger, and fly like the north wind |
ikazuchi yo kiesare EGOISUTO yo koko wo sare | Thunder, disappear! egoists, leave here! |
ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu "mondou muyou!" | ZIG ZAG zig zag zig zag ZIG ZAG zig zag zig zag "There's no use arguing!" |
mikubiru na kono spirit imawashii jaki domo yo ugomeku na kore ijou aozameru kono chijou wo | Don't underestimate this spirit You detestable evil beings Don't squirm any further on this paling earth |
tatakau tame ni umareta ORE sa ai mo kuchi ni wa dasanai shisen no kyouki tada togisumashi tatsumaki no yo ni tatakau itsuwari wo hajiite [4] ikasama wo tsukisashite ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu "mondou muyou!" | I, who was born to battle, never speak of love I just hone a dangerous weapon, this eye, and fight like a twister Reflecting all falsehoods Piercing through trickery ZIG ZAG zig zag zig zag ZIG ZAG zig zag zig zag "There's no use arguing!" |
mikubiru na kono power [1] asahaka na monotachi yo [2] mitsumeru na ORE no me wo [3] yokoshima na manazashi de | Don't underestimate this power You pathetic things Don't gaze intently at my eye with an evil look |
osoreru mono wa nani mo nai no sa kodoku ni nareta tamashii hieta ikari wo tada hirugaeshi kitakaze no yo ni habataku | My soul has become accustomed to loneliness, and is afraid of nothing I just take back my cooled anger, and fly like the north wind |
ikazuchi yo kiesare EGOISUTO yo koko wo sare | Thunder, disappear! egoists, leave here! |
ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu ZIG ZAG jiguzagu jiguzagu hitomi ni yadoru hi ga mugon no ARIA utau "mondou muyou!" | ZIG ZAG zig zag zig zag ZIG ZAG zig zag zig zag The fire dwelling in my eye sings a silent aria "There's no use arguing!" |
[1] "mono" (thing) is the reading given to the kanji for "teki" (enemy)
[2] "me" (eye) is the reading given to the kanji for "jagan" (evil eye)
[3] "manazashi" is the reading given to the kanji for "shisen", both which mean "look" or "glance"
[4] "haji" (repel) is the reading given to the kanji for "hansha" (reflect).
Translated and transliterated by YamiKaosu
http://akaku-somaru.livejournal.com/profile
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions