National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

GLEAM ~Yami ni Hikaru~
GLEAM - Darkness in the Light

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Yu Yu Hakusho Music Battle-hen 3 ~Makai Densetsu~
Track # 8

Description: Touya Song

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Yami kara yami e oto mo naku hashirinukeru 
 Hikari wo motome Hitasura ni tsuzukeru tabi 

Lyrics from
Leaving one dark realm and entering another without making a sound
I single-mindedly continue my journey in search of the light

Lyrics from
 Yami yori mo fukai yami de kogoete ‚¢ru mune ga 
 Nukumori wo kanjiru no wa itsu ka 

Lyrics from
A kind of of darkness much deeper than the darkness outside has frozen my heart
When will I ever feel warmth?!

Lyrics from
  *Mabataki wo suru shunkan ni nigete yuku kasuka na hikari 
   Tsukamaero! Chansu nogasazu 
   Sagashite 'ru jibun no sono sugata 

Lyrics from
*A glimmer of light shines only for a brief moment and escapes
Seize the light! Don't miss the chance
Discover the self you've been searching for

Lyrics from
 Hikari to kage ga majiriau koto nado nai 
 Tokenai koori tsukitate 'ta atsui kabe ni 

Lyrics from
Distict regions of light and shadows form
On the thick walls where solid spikes of ice pierce through

Lyrics from
 Itsu ka kitto te ni ireru hikari michita sekai 
 Ore-tachi ga hikari ni naru sekai 

Lyrics from
There will come a day when we shall find ourselves in a world filled with light
And we shall be the light of this world

Lyrics from
 **Osoreru mono wa nani mo nai 
   Sadame ni mo sakaratte yaru 
   Ki ni naru yatsu uragiranai 
   Girigiri no naka de deatta kara 

Lyrics from
**I have nothing to fear
I will even turn against destiny
But I will not betray the one whom I love
For I met this person at the very last moment...

Lyrics from
 Hikari te ni shita ato nani wo motomeru no ka 
 Ore-tachi wa yami kara yami e hikari wo motome 

Lyrics from
What else shall we seek once we've found the light?
The question arises as I leap out of one dark realm into another in search of the light

Lyrics from

Lyrics from

Translated and transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here