- Home
- Anime
- O
- Otome Youkai Zakuro
- Benibana no Otome Uta - Song of Safflower Maidens
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2013 Wallpaper Contest or a Nyan Cat Plushie!
Benibana no Otome Uta |
|||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
aware mi mo yo mo araryou mono ka beni no kawari ni sasu no wa yaiba ja tanto homete kudashanse | Ah! Should I no longer be concerned about my body or this world? What I wield is not a lipstick, but a piercing blade. Would you be so kind as to give me plenty of praise? |
aware itsuka wa chiriyuku mo hana en wa kireru ga ano ko wa kirenu kirerya jigoku ga fueteyuku | Ah! However, a flower must scatter away at some point. I can sever my fate, but cannot sever that child's life. If I should have killed, only more infernal torture will await me. |
tomete tomaranu irozuku chiiro ja beni mo ano ko mo washi ni wa iranu itsuka tsubomi ni modoryanse | No matter how hard I try, I cannot stop my being dyed crimson. To me, neither the lipstick nor that child is needed. Someday, please kindly allow me to change back into a flower bud. |
Transliterated by mewpudding101
http://mewpudding101.wordpress.com/
Translated by animeyay
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions