National Anime Song Translation Month 2017!



Trigger

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Lyrics by Ozaki Yuuki
Composed and Arranged by Kanno Youko
Performed by Yuki Ozaki (from Galileo Galilei)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sekai kara hajikidasarete  tohou mo naku hosoi hari no ue ni ita
BARANSU wo toru yubi no saki ga  kimi ni furete hitori ja nai to wakatta
Bokura ni  tada hitotsu ataerareteta  yuganda hane de

Lyrics from Animelyrics.com
Forced out from the world, on top of an unbelievably thin needle
I catch my balance, the tip of my finger touches you, and I know I'm not alone
With the single bent wing we were given

Lyrics from Animelyrics.com
Umarete kara (Shinu made)  shinu made ni nani wo shitai? tte kiku
Kimi wa maru de tenshi mitai ni sa  warau kara
Natsu no netsu ni (Yugande)  moeru BIRU no mure no sukima wo nuke
Bokura wa ochiteku  saigo ni hikigane wo hiite yarou

Lyrics from Animelyrics.com
I ask, what do you want to do from your birth to your death (to your death)?
Because you smile just like an angel
Distorted in the heat (of summer), we fall through the cracks of the burning buildings
In the end, I'll pull the trigger

Lyrics from Animelyrics.com
Sono ato wa fuyu ga kite  yuki ga subete wo oou

Lyrics from Animelyrics.com
After that winter will come, and snow will cover everything

Lyrics from Animelyrics.com
Mukuwarenai kamoshirenai  ushinaeba erareru to mo omowanai
Soredemo saihate no basho wa  bokura ni mo hitoshiku sonzai shiteru
Koko ni itsuzukeru koto wa dekinai  dakara semete

Lyrics from Animelyrics.com
I may not be rewarded, and I don't think I can get back what I lose
But the farthest place equally exists for us
We can't keep being here, so press onward

Lyrics from Animelyrics.com
Umarete kara (Shinu made)  shinu made nani ga dekiru? tte kiku
Boku ni ima wa nani mo kotaezu ni warau dake
Yume no owari (Saigo ni)  hi no tsuita chou no you ni
Hitotoki dake kagayaki  sekai no kumotta me wo ubau
Zenbu ubaou

Lyrics from Animelyrics.com
I ask, what can you do from your birth to your death (to your death)?
You smile at me without any answer
At the end of a dream (in the end), like a burning butterfly
I glimmer once, and steal the clouded eyes of the world
Steal everything

Lyrics from Animelyrics.com
Umarete kara (Shinu made)  shinu made kimi to ikite mitai yo
Sore wa  maru de shinwa mitai ni wa egakarenai
Natsu to natsu wo (Tsunaide)  rekishi to rasen no sukima wo nuke
Jigoku e ochiteku  saigo ni hikigane wo hiite yarou
Sore de bokura mo chiri ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
I want to live with you from my birth to my death (to my death)
I can't depict that just like a legend
We connect summers (and summers), and in a spiral through the cracks of history,
we fall straight to hell, and in the end, I'll pull the trigger
With that, even we will turn to dust

Lyrics from Animelyrics.com
Sono ato wa fuyu ga kite  yuki ga subete wo oou
Sore kara mo fuyu ga kite  yuki ga subete wo kataru

Lyrics from Animelyrics.com
After that winter will come, and snow will cover everything
Winter will come again even after, and the snow will speak of everything

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here